1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:11,958 --> 00:00:14,374
במהלך תקופת העלילה של הסרט הזה,
השיר 'KAPPALUKKU PONA MACHAN' היה פופולרי.

4
00:00:14,375 --> 00:00:16,000
כדי לשקף את הזמנים ההם, ה
נעשה שימוש בשיר כפי שהוא.

5
00:01:32,333 --> 00:01:38,250
"אין ייסורים גדולים יותר מאשר לסבול
סיפור שלא סופר בתוכך." מאיה אנג'לו

6
00:01:39,750 --> 00:01:42,207
מה שראיתי
ונושאת בתוכי...

7
00:01:42,208 --> 00:01:45,832
...ארץ, משפחה, אהבה,...

8
00:01:45,833 --> 00:01:50,583
...וחייו השזורים של א
כמה אחרים, אני משתף אותך כאן.

9
00:02:07,291 --> 00:02:21,083
'יקירי'

10
00:03:57,541 --> 00:04:01,291
"וואפה קנאדי מנזיל"
בית בן שלושה דורות

11
00:04:02,833 --> 00:04:06,041
בור נול בשפה הדיבורית
המכונה "Kaakuzhi".

12
00:04:09,166 --> 00:04:14,250
סוביידה ביווי
אמו של מוחמד יוסוף

13
00:04:18,916 --> 00:04:22,458
מוחמד יוסוף
ראש המשפחה

14
00:04:24,083 --> 00:04:26,708
שייח אוטומאן.
אחיו הצעיר של מוחמד יוסף.

15
00:04:27,416 --> 00:04:31,250
Mammathu alias Maidheen Fatima
אשתו של מוחמד יוסוף

16
00:04:34,583 --> 00:04:37,458
רביה
בתו של מוחמד יוסוף

17
00:04:43,625 --> 00:04:47,250
הו אלוהים!

18
00:05:06,333 --> 00:05:09,125
למה אתה חרד?
כאילו זו לידת הילד הראשון שלך.

19
00:05:12,416 --> 00:05:13,958
זה הולך להיות בסדר.

20
00:05:16,666 --> 00:05:24,750
(שיר פולקלור על הנביא מוחמד האמין
היה קיים למעלה מ-400 שנה)

21
00:05:25,708 --> 00:05:28,832
- יוסוף יקירי, הוא נראה בדיוק כמוך.
- כן אמא.

22
00:05:28,833 --> 00:05:31,624
שה' היקר יברך אותו בחיים ארוכים!

23
00:05:31,625 --> 00:05:33,375
שהכל יכול יקבל.

24
00:05:38,708 --> 00:05:40,250
אלוהים הוא הגדול ביותר

25
00:05:41,208 --> 00:05:42,708
אלוהים הוא הגדול ביותר

26
00:05:43,083 --> 00:05:45,125
אין מושא פולחן מאשר אלוהים.

27
00:05:51,708 --> 00:05:55,125
המשפחה של קנאדי וואפה הייתה
שזורים עם הנול והעיוות...

28
00:05:55,375 --> 00:05:57,583
...הילד הזה נולד
לדור השלישי שלו.

29
00:05:58,125 --> 00:06:00,458
הוא נקרא באהבה אבו טאהיר.

30
00:06:01,125 --> 00:06:02,707
לא רק אבו טאהיר...

31
00:06:02,708 --> 00:06:05,040
אבל על כל ילד שנולד בעיר ההיא...

32
00:06:05,041 --> 00:06:07,041
...שיר הערש הראשון הקיש
וחבטות הנול.

33
00:06:33,375 --> 00:06:38,291
♪ הו כל יכול, הארץ
קיים בגלל הרצון שלך ♪

34
00:06:38,791 --> 00:06:43,708
♪ כל יום משתפר
כשחושבים עליך ♪

35
00:06:44,083 --> 00:06:49,041
♪ הו כל יכול, הארץ
קיים בגלל הרצון שלך ♪

36
00:06:49,458 --> 00:06:53,500
♪ כל יום משתפר
כשחושבים עליך ♪

37
00:06:53,958 --> 00:06:59,290
♪ רוח, גשם או אדמה לעולם לא
לא מצליח להראות לנו אותך האחד ♪

38
00:06:59,291 --> 00:07:05,916
♪ אין יותר טוב ממך
להגן ולאהוב אותנו דרך החיים האלה ♪

39
00:07:07,833 --> 00:07:11,208
אבו, מה הסיח את דעתך?

40
00:07:11,750 --> 00:07:14,291
הסר את מקלות העיוות ו
להשתתף בשיעור המדראסה שלך.

41
00:07:16,083 --> 00:07:21,457
♪ הו כל יכול, הארץ
קיים בגלל הרצון שלך ♪

42
00:07:21,458 --> 00:07:26,832
♪ כל יום משתפר
כשחושבים עליך ♪

43
00:07:26,833 --> 00:07:32,124
♪ הו כל יכול, הארץ
קיים בגלל הרצון שלך ♪

44
00:07:32,125 --> 00:07:37,750
♪ כל יום משתפר
כשחושבים עליך ♪

45
00:07:41,541 --> 00:07:51,000
(שיעור מדרסה)

46
00:08:12,583 --> 00:08:13,666
'קרן הצדקה Quaid-e-Millat'

47
00:08:25,083 --> 00:08:30,332
♪ כמו יום ולילה הוא
יצר הכל בזוגות ♪

48
00:08:30,333 --> 00:08:35,624
♪ הוא נתן לנו את חיי הנישואין
כדי שנוקיר מערכת יחסים ♪

49
00:08:35,625 --> 00:08:40,790
♪ הבה נאסוף את הטובים, בוא
הרחק את הרעים וצור קשר של אהבה ♪

50
00:08:40,791 --> 00:08:46,332
♪ ביחד נתגבר
מכשולים וננוח לרגליו ♪

51
00:08:46,333 --> 00:08:52,165
♪ אתה הכל, אני רק השאר ♪

52
00:08:52,166 --> 00:08:57,499
♪ בדרכו חיינו
הם כמו גן פורח ♪

53
00:08:57,500 --> 00:09:02,332
♪ נמצא אושר
כאשר אנו מחפשים את דרכו ♪

54
00:09:02,333 --> 00:09:07,166
♪ הו כל יכול, הארץ
קיים בגלל הרצון שלך ♪

55
00:09:07,666 --> 00:09:12,833
♪ כל יום משתפר
כשחושבים עליך ♪

56
00:09:14,291 --> 00:09:20,791
♪ הו כל יכול יקר ♪

57
00:09:22,625 --> 00:09:28,165
♪ כדור הארץ קיים בגלל הרצון שלך ♪

58
00:09:28,166 --> 00:09:36,458
♪ הו כל יכול יקר, האדמה
קיים בגלל הרצון שלך ♪

59
00:09:48,625 --> 00:09:51,875
(נגרה מתופף כדי להכריז על תפילה)

60
00:09:58,208 --> 00:10:03,541
(אזאן פותח)

61
00:10:15,833 --> 00:10:17,458
שלום אדוני.
- שלום.

62
00:10:17,708 --> 00:10:20,540
שייק, גם אתה עכשיו?
- מה אפשר לעשות אדוני?!

63
00:10:20,541 --> 00:10:22,790
אנחנו לא יכולים לסמוך על הנול
לפרנסתנו עוד.

64
00:10:22,791 --> 00:10:27,165
רבים מאיתנו עוטפים את העיוותים
ולקבל את הדרכונים שלנו כדי לנסוע לחו"ל.

65
00:10:27,166 --> 00:10:28,415
גם זה נכון.

66
00:10:28,416 --> 00:10:30,415
ארבעה אימותי דרכונים רק להיום.

67
00:10:30,416 --> 00:10:32,915
בקצב הזה, רבים מכם
יעזוב את העיר בעוד שבוע.

68
00:10:32,916 --> 00:10:34,666
לא נותרה לנו אפשרות אחרת.

69
00:10:35,375 --> 00:10:36,916
תחתמו כאן.

70
00:10:40,125 --> 00:10:44,249
זה רק פורמליות, תפגשו
המפקח מחר קיבל את זה?

71
00:10:44,250 --> 00:10:45,333
בטח אדוני.

72
00:10:46,541 --> 00:10:49,958
הנה, בשביל הבן שלך.
- לא היית צריך להביא את כל זה.

73
00:10:50,291 --> 00:10:51,499
יש לנו כל כך הרבה
קרובי משפחה מבקרים...

74
00:10:51,500 --> 00:10:54,083
...נראה שאין לנו
מספיק אנשים לסיים הכל.

75
00:10:54,250 --> 00:10:57,458
נילופר בוא איתי,
אני אראה לך משהו.

76
00:10:58,541 --> 00:11:00,790
מה זה אתה מראה לה?

77
00:11:00,791 --> 00:11:03,707
בנות מקשיבות, משחקות רק בחצר האחורית שלנו.

78
00:11:03,708 --> 00:11:05,915
אל תנסה להציץ לתוך הבאר.

79
00:11:05,916 --> 00:11:08,916
הנה הם הולכים, אנחנו לא יכולים
להחזיק אותם יותר.

80
00:11:21,291 --> 00:11:22,750
נילופר?

81
00:11:41,875 --> 00:11:45,500
נילופר, מה אתה עושה? לבוא לכאן.

82
00:11:56,208 --> 00:11:59,000
שלום עליכם.
– וגם עליך השלום.

83
00:11:59,250 --> 00:12:01,125
אתה נשמע נלהב!

84
00:12:01,416 --> 00:12:04,165
אבו? כאן כדי לעזור לאבא שלך?

85
00:12:04,166 --> 00:12:05,458
כן, דוד.

86
00:12:06,250 --> 00:12:07,625
הנה, קח קצת מתוק.

87
00:12:19,083 --> 00:12:20,500
מה זה יוסוף הזה?

88
00:12:20,750 --> 00:12:23,040
טווה יתוש
נטו במקום לונגי?!

89
00:12:23,041 --> 00:12:27,208
אח, בכל הימים האלה מה
תקלה שמצאת היום? לבדוק שוב.

90
00:12:27,833 --> 00:12:29,750
אח רמסאמי, תסתכל על זה.

91
00:12:30,666 --> 00:12:33,291
אם תגלה שאני טועה,
אני אקרע את אוזני בתמורה.

92
00:12:35,666 --> 00:12:37,499
יש רק שלושים ושש.

93
00:12:37,500 --> 00:12:39,958
מידות עיניים טובות יותר מקלטות.

94
00:12:41,500 --> 00:12:43,832
מה זה לעזאזל?
המדידות כבויות.

95
00:12:43,833 --> 00:12:45,874
איפה חיפשת בזמן האריגה?

96
00:12:45,875 --> 00:12:48,249
- שלום עליכם.
– וגם עליך השלום.

97
00:12:48,250 --> 00:12:50,415
אתה מסתדר טוב?

98
00:12:50,416 --> 00:12:52,875
- הבן שלך כותב לך?
- כן, הוא כן.

99
00:12:56,333 --> 00:12:58,915
האריגה שלה מושחלת לשלמות.

100
00:12:58,916 --> 00:13:00,874
צריך ללמוד לקלוע כמוה.

101
00:13:00,875 --> 00:13:04,416
האם אי פעם הייתה תלונה
על האריגה שלה? תסתכל על שלך!

102
00:13:04,958 --> 00:13:06,250
כָּאן.

103
00:13:08,750 --> 00:13:10,041
למה אתה מחכה?

104
00:13:10,625 --> 00:13:13,791
תן לי מאה, צריך
לקנות עיוות וחוטים.

105
00:13:15,500 --> 00:13:18,790
המכירות משעממות בימים אלה, נול
המכונות השתלטו.

106
00:13:18,791 --> 00:13:22,666
בזמן שאתה עושה שלוש
בדי חלציים מעייפים על נול בור...

107
00:13:23,125 --> 00:13:26,374
...המכונה זורקת
תוצרת תוך זמן קצר.

108
00:13:26,375 --> 00:13:28,416
הבאת איכות גרועה
לקלוע כאן בזמנים כאלה.

109
00:13:30,416 --> 00:13:32,082
אם לא תצליח לספק
האיכות הטובה ביותר...

110
00:13:32,083 --> 00:13:34,250
...אני אקרע אותו לגזרים
ולהחזיר אותו.

111
00:13:34,583 --> 00:13:37,250
לא אכפת לך מהעבודה
כמה שאתה על הכסף.

112
00:13:40,000 --> 00:13:48,333
(שיר אהבה מתנגן ברדיו)

113
00:14:15,541 --> 00:14:19,166
הברוקר שלח גבוה
כל הכבוד על העבודה שלנו!

114
00:14:21,375 --> 00:14:22,875
היית צריך לשמוע אותו!

115
00:14:33,541 --> 00:14:36,875
אבו טהיר, רביה למד ברכות.

116
00:14:37,166 --> 00:14:40,665
אתה שומע אותי? גם אני מדבר איתך.

117
00:14:40,666 --> 00:14:41,916
אני בא.

118
00:14:43,416 --> 00:14:46,458
למה צועקים עכשיו?
כאן שתה תה.

119
00:14:47,791 --> 00:14:50,458
כולם לוקחים אותי כמובן מאליו.

120
00:14:50,666 --> 00:14:52,291
הייתי צריך להתמודד עם
תלונות וצעקות.

121
00:14:54,000 --> 00:14:57,916
הוא דיבר לא יפה על הפנים שלי
בזמן שנשים היו בסביבה.

122
00:14:59,875 --> 00:15:03,541
אתה, למה אתה לא יכול לעשות אריגה הגונה?

123
00:15:03,708 --> 00:15:04,750
אִידיוֹט!

124
00:15:07,375 --> 00:15:09,625
נותנים לנפשך לשוטט בזמן האריגה!

125
00:15:13,041 --> 00:15:16,166
אלוהים שם אותי במקום
לשמוע הערות מרושעות כאלה.

126
00:15:16,458 --> 00:15:18,750
אני עובד את האצבעות שלי
עצם ועדיין לקבל אוזן.

127
00:15:20,250 --> 00:15:24,291
רק אחרי שנפטרים מזה
זבל, המשפחה הזו תפרח.

128
00:15:26,666 --> 00:15:28,832
המתווך היה גס רוח בכל מקרה.

129
00:15:28,833 --> 00:15:30,915
אז למה לקנות ממנו עיוותים?

130
00:15:30,916 --> 00:15:33,707
למה לתת הערות בגב?
דבר אל הפנים שלי אם אתה צריך!

131
00:15:33,708 --> 00:15:34,958
של מי עושה כאן את האריגה?

132
00:15:47,250 --> 00:15:48,125
אָח.

133
00:15:49,666 --> 00:15:52,500
שאלתי את הגיס עבדול רחמן
לארגן לי ויזה לריאד.

134
00:15:53,708 --> 00:15:55,541
אני אעזוב בקרוב.

135
00:15:58,375 --> 00:16:02,165
(אנשים שמבקשים צדקה)

136
00:16:02,166 --> 00:16:05,624
אנחנו חיים יד לפה,
בבקשה תמצא בית אחר.

137
00:16:05,625 --> 00:16:07,416
קבל את התנצלותי אחי.

138
00:16:14,625 --> 00:16:18,540
אפילו המעט שאנחנו מגיעים אליו
לאכול זה בגלל הנול.

139
00:16:18,541 --> 00:16:20,999
אם תקבור את זה לאדמה...

140
00:16:21,000 --> 00:16:24,332
...אנחנו נגמור על
רחובות כמו האח ההוא.

141
00:16:24,333 --> 00:16:26,125
לזה אתה מחכה?

142
00:16:28,916 --> 00:16:34,249
♪ אתה שם את הצפרדע מתחת לסלע ♪

143
00:16:34,250 --> 00:16:39,624
♪ שמר את החיפושית בתוך מנגו ♪

144
00:16:39,625 --> 00:16:44,624
♪ כסמל לגדולתך ♪

145
00:16:44,625 --> 00:16:48,290
״הטמילית שלנו היא שפה ש
יש את כל העושר' - Quaid-E-Millath

146
00:16:48,291 --> 00:16:50,541
♪ אתה יצרת אותו את נבי שלנו ♪

147
00:16:50,916 --> 00:16:55,624
♪ שתברך את חיינו ♪

148
00:16:55,625 --> 00:17:01,582
♪ אפילו הים מדבר על תהילתך ♪

149
00:17:01,583 --> 00:17:05,040
♪ כל חיים יחפשו את הדרכה שלך ♪

150
00:17:05,041 --> 00:17:08,208
יוסוף?

151
00:17:09,583 --> 00:17:13,250
לנו, הגברים, יש לנו מקומות
לפרוק כמו המפגש הזה.

152
00:17:14,416 --> 00:17:18,916
תארו לעצמכם נשים שאורגות
כל היום כואב להם בגב...

153
00:17:19,125 --> 00:17:20,833
...אין לי איפה לפרוק.

154
00:17:24,291 --> 00:17:27,708
עזוב את מה שהם אומרים
מתוך חוסר אונים מוחלט.

155
00:17:28,583 --> 00:17:31,041
בזמננו האמנו בניהול
עם מה שיש לנו היה בסדר...

156
00:17:31,458 --> 00:17:35,250
...בימים אלה הם שואפים ליותר מזה.

157
00:17:35,791 --> 00:17:37,458
למה להטיל ספק בצרכים של האדם?

158
00:17:38,666 --> 00:17:42,375
היו סבלניים, הוא יוצא לעשות כסף.

159
00:17:43,041 --> 00:17:44,791
תן לו ללכת.

160
00:17:46,875 --> 00:17:50,041
דוד, אני רוצה אופניים ומכונית לרבייה.
- אז?

161
00:17:51,166 --> 00:17:53,499
- גיס, תאכל בזמן.
- אני אעשה זאת.

162
00:17:53,500 --> 00:17:55,958
כתבו לנו לעתים קרובות.

163
00:17:56,166 --> 00:17:58,583
אתה לומד בבית הספר בלי להיכשל, בסדר?

164
00:17:58,708 --> 00:18:00,040
רביה, הנה ארז את זה.

165
00:18:00,041 --> 00:18:01,875
- שמור גם את זה.
- תן.

166
00:18:03,291 --> 00:18:05,957
גיסת, אל תעשה
מעל לארוז בשר מרפא.

167
00:18:05,958 --> 00:18:08,457
מה שאתה אורז עשוי
יספיק אפילו לטיול הבא שלי.

168
00:18:08,458 --> 00:18:10,332
אתה יוצא לדרך...

169
00:18:10,333 --> 00:18:13,707
...מה יקרה אם יורד גשם בדרך
שדה התעופה בכביש טריבנדרום?

170
00:18:13,708 --> 00:18:16,624
אם הכביש ייחסם
אז נתקע שם.

171
00:18:16,625 --> 00:18:19,666
אם נצא בקרוב אנחנו
יכול להתפלל בבהמאפאלי.

172
00:18:20,083 --> 00:18:22,790
לעמנו יש לאלוהים
שגשוג מבורך רק בחו"ל.

173
00:18:22,791 --> 00:18:24,207
תסבירי את זה לאחותך.

174
00:18:24,208 --> 00:18:25,250
סליגה...

175
00:18:25,458 --> 00:18:28,833
במקום רק לעמוד שם,
לעלות לקחת את הדרכון שלו.

176
00:19:11,291 --> 00:19:14,458
- אבו טאהיר לך תביא את דודך.
- בסדר דוד.

177
00:19:14,625 --> 00:19:17,666
צ'אצ'ה, הדוד ביקש ממני להביא אותך.

178
00:19:18,625 --> 00:19:19,749
צ'אצ'ה!

179
00:19:19,750 --> 00:19:21,375
כן, אני בא.

180
00:19:30,916 --> 00:19:35,625
"הו אלוהים, שלח ברכות על מוחמד,
אלוהים, שלח ברכה ושלום"

181
00:19:35,916 --> 00:19:39,374
אלוהים ישמור על בני היכן שהוא.

182
00:19:39,375 --> 00:19:43,208
שה' ידריך אותך, שתהיה לך מסע בטוח.

183
00:19:44,166 --> 00:19:46,208
היה חכם ומצא את הדרך שלך.

184
00:20:26,250 --> 00:20:30,874
Sethuman, אתה עדיין כועס עליי?

185
00:20:30,875 --> 00:20:31,958
אין אח.

186
00:20:33,416 --> 00:20:37,332
אל תקלקל את הבריאות שלך
לרוץ אחרי כסף, לאכול טוב.

187
00:20:37,333 --> 00:20:38,332
בסדר אחי.

188
00:20:38,333 --> 00:20:40,791
אם אלוהים ירצה, אתה כותב
אלינו ברגע שתגיע.

189
00:20:41,666 --> 00:20:44,541
– כתוב לי כמה שורות, אחיך.
- אני אעשה זאת.

190
00:20:44,708 --> 00:20:46,583
בסדר, סעו בטוח.

191
00:21:54,291 --> 00:21:56,499
לאחר שסת'ומן עזב לריאד...

192
00:21:56,500 --> 00:22:00,833
... עבור יוסוף התקווה היחידה ב
משפחתו הייתה כעת אבו טאהיר.

193
00:22:00,958 --> 00:22:04,375
אבל לאבו טאהיר היה חלום משלו.

194
00:22:12,875 --> 00:22:14,916
מוֹרֶה?

195
00:22:17,791 --> 00:22:19,957
תראה מה החתול גרר
ב, הספסלים האחוריים!

196
00:22:19,958 --> 00:22:22,540
חיכיתי לכם, בואו.
עזוב, תפסיק למשוך אותי.

197
00:22:22,541 --> 00:22:24,165
- מה הכאוס?
אני רוצה לעזוב.

198
00:22:24,166 --> 00:22:27,750
מה עוצר אותך, בכל מקרה
עשית עד הדלת!

199
00:22:28,458 --> 00:22:30,040
אתה זז...

200
00:22:30,041 --> 00:22:32,125
...מי זה? לבוא לכאן עכשיו.

201
00:22:33,208 --> 00:22:35,833
כמה נחמד מצידך להצטרף אלינו אבו טאהיר.

202
00:22:40,583 --> 00:22:43,000
אוי כל הכבוד, עכשיו קדימה ותקרא את זה.

203
00:22:43,500 --> 00:22:46,083
"לא נפטפט במהלך השיעור"

204
00:22:46,666 --> 00:22:49,333
לא אכלת ארוחת בוקר? לא שמעתי כלום!

205
00:22:50,875 --> 00:22:52,958
נילופר, שמעת אותם?

206
00:22:54,166 --> 00:22:56,208
רק תגיד משהו!

207
00:22:56,333 --> 00:22:57,666
אנאנדי?

208
00:22:58,958 --> 00:23:00,916
- מה איתך?
- לא שמעתי אותם.

209
00:23:01,041 --> 00:23:03,540
חזור שוב, חזק יותר!

210
00:23:03,541 --> 00:23:05,708
"לא נפטפט במהלך השיעור"

211
00:23:06,041 --> 00:23:09,166
בוא נראה אם אתה עוקב אחרי מה
כתבת, לך לכיתה עכשיו.

212
00:23:11,000 --> 00:23:14,041
כל הדרמה הזו, רק כדי לקבל
תסתכל על הבנות האלה!

213
00:23:15,000 --> 00:23:17,124
על מה אתה צוחק?

214
00:23:17,125 --> 00:23:18,291
הקשיבו לכיתה.

215
00:23:23,125 --> 00:23:25,125
- שלום עליכם.
– וגם עליך השלום.

216
00:23:27,791 --> 00:23:29,250
אבו טאהיר?

217
00:23:30,166 --> 00:23:32,125
איפה הילד הזה?

218
00:23:32,500 --> 00:23:34,749
אח שלי בא מחו"ל.

219
00:23:34,750 --> 00:23:37,166
הוא יצא איתו, הוא יבוא עכשיו.

220
00:23:38,625 --> 00:23:39,750
הַחוּצָה?

221
00:23:39,958 --> 00:23:42,750
אח שלי הביא
סבון ושמן תרופתי בשבילך.

222
00:23:46,708 --> 00:23:50,250
אני יודע איפה אתה
אחי אולי לקח אותו.

223
00:23:52,291 --> 00:23:53,958
'מסעות מפורסמים'

224
00:23:57,791 --> 00:23:59,415
חינוך?

225
00:23:59,416 --> 00:24:01,166
הוא סיים כיתה י'.

226
00:24:01,416 --> 00:24:04,041
הילד נראה צעיר.

227
00:24:05,041 --> 00:24:06,707
הכירו את פנדי מאולפן weldone...

228
00:24:06,708 --> 00:24:08,707
...תגיד לו שאתה צריך תמונה לדרכון
- בסדר

229
00:24:08,708 --> 00:24:11,082
הוא יצלם בהתאם...

230
00:24:11,083 --> 00:24:13,625
...תביא לי את זה, תנוח אני אדאג.

231
00:24:24,000 --> 00:24:26,124
פאנדי, צייר כמו שצריך.

232
00:24:26,125 --> 00:24:29,958
אפילו שפם אמיתי יראה
מזויף בהשוואה לעבודה שלי.

233
00:24:30,166 --> 00:24:32,791
אפילו הבוס הערבי
יתפלאו.

234
00:24:35,625 --> 00:24:38,625
יקירתי למה את לחוצה, חייך עכשיו.

235
00:24:45,000 --> 00:24:51,833
(תפילת עיד)

236
00:24:52,958 --> 00:24:54,041
כן...

237
00:24:54,791 --> 00:24:57,499
באותם ימים כאשר
דגל המסגד מורם...

238
00:24:57,500 --> 00:25:00,375
אבא של מאייל נהג
לדאוג להכל.

239
00:25:00,875 --> 00:25:03,916
אבא שלי ואבא שלו היו חברים קרובים.

240
00:25:05,708 --> 00:25:09,041
מוטומארי, תראה מי כאן.

241
00:25:20,666 --> 00:25:21,708
יוסוף...

242
00:25:22,000 --> 00:25:24,915
...רק כדי ליהנות ממאמאת
אחות מבשלת...

243
00:25:24,916 --> 00:25:26,833
...הלוואי שהיו
פסטיבלים כל השנה.

244
00:25:30,000 --> 00:25:33,332
אבו, שמעתי את דודך
גרם לך לקבל שפם!

245
00:25:33,333 --> 00:25:34,541
וולדון פאנדי הזכיר.

246
00:25:34,875 --> 00:25:36,874
כאילו אכפת לך.

247
00:25:36,875 --> 00:25:39,625
Muthumari תקשיב,
מאמאת היא אחותו...

248
00:25:40,125 --> 00:25:43,040
...הוא דואג לו באמת
אחותו ואחיין שלו.

249
00:25:43,041 --> 00:25:47,750
אח, עזוב את אבו טאהיר איתי
אני אשמור עליו היטב.

250
00:25:47,875 --> 00:25:51,249
ברור למה לא, בעלך כן
מושקע בחוות קוקוס נכון?

251
00:25:51,250 --> 00:25:53,165
לבקש ממנו להעביר את זה על שמו של אבו.

252
00:25:53,166 --> 00:25:54,874
אני אשאיר אותו איתך מיד.

253
00:25:54,875 --> 00:25:57,666
אני אעביר את זה, הוא הילד שלי.

254
00:26:01,166 --> 00:26:02,207
יוסוף...

255
00:26:02,208 --> 00:26:03,999
... נול בור אינו
פורח בימים אלה...

256
00:26:04,000 --> 00:26:05,791
אתה נותן לעיוותים
לעכב אותך עד עכשיו.

257
00:26:05,958 --> 00:26:09,124
עזוב אותו, כדי שיוכל
ללמוד ולהרוויח מספיק.

258
00:26:09,125 --> 00:26:11,249
החיים שלך ישתפרו
ברגע שהוא מתחיל להרוויח.

259
00:26:11,250 --> 00:26:12,375
תקשיב מאילו!

260
00:26:13,125 --> 00:26:16,666
אני לא מאחל לו להרוויח למעני.

261
00:26:17,583 --> 00:26:19,457
הוא יכול ללכת לאן שהוא רוצה.

262
00:26:19,458 --> 00:26:21,332
אבל לכל דבר יש תזמון ובגרות.

263
00:26:21,333 --> 00:26:23,416
תן לו להמשיך את לימודיו עד אז.

264
00:26:23,708 --> 00:26:26,583
מה שגם יקבל אותו
הזדמנויות עבודה טובות יותר.

265
00:26:36,583 --> 00:26:37,624
שלום עליכם.

266
00:26:37,625 --> 00:26:39,957
סליהה, מה שלומך?

267
00:26:39,958 --> 00:26:41,583
מה שלום כולם בבית?

268
00:26:41,750 --> 00:26:44,791
שלחתי כמה מתנות עבור
אתה עם אח חסן.

269
00:26:45,250 --> 00:26:47,916
ירוק הוא הצבע האהוב עליך נכון?

270
00:26:48,041 --> 00:26:50,457
בשבוע הבא, אחי עלי
נוסעים משם לכאן.

271
00:26:50,458 --> 00:26:53,500
בקש מאח וולדון פנדי לקחת
תמונה שלך ושלח לי.

272
00:26:54,041 --> 00:26:55,541
אני לא יכול להפסיק לחשוב עליך.

273
00:26:56,291 --> 00:26:57,999
מה עם החתונה של רביה?

274
00:26:58,000 --> 00:27:00,208
אם אלוהים ירצה, מקווה שאני
להכין את זה לחתונה.

275
00:27:01,083 --> 00:27:03,625
אני מתגעגע לעיר שלנו ולאנשים.

276
00:27:03,958 --> 00:27:08,208
החיים כאן זה כלום
כאילו זה היה בבית.

277
00:27:09,125 --> 00:27:11,415
אתה לא דואג לגבי החובות.

278
00:27:11,416 --> 00:27:13,375
אני אעבוד לאורך זמן ואשלם את זה.

279
00:27:13,541 --> 00:27:15,208
אתה צריך לאכול טוב, בסדר?

280
00:27:15,333 --> 00:27:17,957
בכל פעם שתמצא זמן, שלח
לי קלטת עם הקול שלך.

281
00:27:17,958 --> 00:27:19,833
שמור אותי בתפילותיך,
שלום עליכם.

282
00:27:20,958 --> 00:27:22,500
שלום עליך, יקירי מדי.

283
00:27:23,375 --> 00:27:25,000
מה שלומך?

284
00:27:25,250 --> 00:27:29,291
גיס הלך ל
טנקאסי עם אח מאילבהנן.

285
00:27:29,583 --> 00:27:32,000
הם מסתכלים על א
מחזר טוב לרביה.

286
00:27:32,875 --> 00:27:35,333
Byroja לומד בבית הספר.

287
00:27:37,166 --> 00:27:40,958
אם היה לנו ילד, היא
יהיה גם בבית הספר עד עכשיו.

288
00:27:52,583 --> 00:27:54,375
מתי אתה חוזר?

289
00:27:54,791 --> 00:27:57,125
אני לא יכול להוציא את הפנים שלך מהראש שלי.

290
00:28:25,916 --> 00:28:36,207
♪ בעלי היקר שהוא
יצא לחו"ל לעבוד על ספינה ♪

291
00:28:36,208 --> 00:28:40,290
♪ אני משתוקק שתחזור ♪

292
00:28:40,291 --> 00:28:45,541
♪ זאת התפילה היחידה שלי ביום ובלילה ♪

293
00:28:51,541 --> 00:29:01,124
♪ זה שלעולם לא עוזב
עיניי וחיים בליבי ♪

294
00:29:01,125 --> 00:29:05,582
♪ אם אלוהים ירצה, אני אחזור בקרוב ♪

295
00:29:05,583 --> 00:29:10,750
♪ יציע לך הכל
שאי פעם רצית ♪

296
00:29:22,125 --> 00:29:23,791
סאליהא?

297
00:29:24,416 --> 00:29:25,249
אחותי, אני כאן.

298
00:29:25,250 --> 00:29:27,665
דודה זינת שלחה ממתקים.

299
00:29:27,666 --> 00:29:29,624
שמור אותו במטבח, אני אקח אותו.

300
00:29:29,625 --> 00:29:30,416
בְּסֵדֶר.

301
00:29:33,833 --> 00:29:37,083
- אבו טהיר, עלה לפה רגע.
אני באה דודה.

302
00:29:44,000 --> 00:29:46,083
"תמסור אותו לשייח אודהומן באופן אישי"

303
00:29:46,541 --> 00:29:49,040
דוד מבית מערב
עוזב לריאד...

304
00:29:49,041 --> 00:29:51,374
תן לו את זה ותגיד אני
ביקש למסור אותו לבעלי.

305
00:29:51,375 --> 00:29:52,208
בְּסֵדֶר.

306
00:30:06,083 --> 00:30:09,915
הבנת הכאב של
פרידה תוך כדי אהבה...

307
00:30:09,916 --> 00:30:12,374
...זה היה תורו של אבו טאהיר.

308
00:30:12,375 --> 00:30:15,625
גם אחרי שעשיתי את
הכי טוב כמו שיוסוף איחל...

309
00:30:16,083 --> 00:30:17,999
מאבד כמה ציונים במתמטיקה...

310
00:30:18,000 --> 00:30:20,165
...אבו טאהיר לא הצליח להשיג
עד כיתה י"ב שלו.

311
00:30:20,166 --> 00:30:23,832
נילופר עם ציונים טובים
הצטרף לקולג' בעיירה סמוכה.

312
00:30:23,833 --> 00:30:27,957
מעטים מחבריו עזבו לחו"ל כדי לעבוד.

313
00:30:27,958 --> 00:30:34,457
...מאמאת' הייתה בטוחה לקבל ויזה לשלוח לאבו
שכן לאותה חברה אחיה עובד.

314
00:30:34,458 --> 00:30:38,750
יוסוף גם הרגיש שזהו
הגיל המתאים לו לגור בחו"ל.

315
00:30:42,708 --> 00:30:44,374
כמו רבים בכפר...

316
00:30:44,375 --> 00:30:49,290
...אם הוא עוזב לחו"ל, הוא צריך להיפרד
דרכים עם נילופר, וזה היה נורא.

317
00:30:49,291 --> 00:30:52,458
הוא רצה לראות את נילופר
לעתים קרובות ככל האפשר.

318
00:30:52,708 --> 00:30:55,041
כדי לאפשר זאת
חשב, הוא מצא דרך.

319
00:30:56,333 --> 00:30:58,124
מכללת ערבית KDNL.

320
00:30:58,125 --> 00:31:01,499
אז אבו, בשם עובד אותך
הם בעצם כאן כדי לראות את הילדה ההיא נילופר!

321
00:31:01,500 --> 00:31:03,375
אני מכיר אותך היטב.

322
00:31:21,625 --> 00:31:22,915
שלום לכולם...

323
00:31:22,916 --> 00:31:29,749
...שמעתי שילדים במדראסה הזו מאכילים
כל יום על ידי אנשי הכפר הזה...

324
00:31:29,750 --> 00:31:30,999
באותו אופן...

325
00:31:31,000 --> 00:31:33,165
...מעט אנשים הינדים
של האזור הזה...

326
00:31:33,166 --> 00:31:38,832
...להכין את דייסת הרמדאן בשביל
אנשי האיסלאם הצמים...

327
00:31:38,833 --> 00:31:44,165
זה לא מוגבל רק לאזור הזה,
זו המומחיות של המדינה הזו.

328
00:31:44,166 --> 00:31:47,582
כקצין החינוך המחוזי,
חוגגים את יום העצמאות הזה...

329
00:31:47,583 --> 00:31:51,707
... איתך עושה אותי
להרגיש שמח ומכובד...

330
00:31:51,708 --> 00:31:57,832
ההקרבה של הקהילה האסלאמית
במהלך מאבק החופש של המדינה הזו...

331
00:31:57,833 --> 00:32:02,457
...אי אפשר לשכוח או
נמחק מההיסטוריה.

332
00:32:02,458 --> 00:32:08,625
לחיות ביחד וחיים ביחד זה
שבו מוגדרת החופש של ארצנו.

333
00:32:20,458 --> 00:32:23,750
בוא בקרוב, עד מתי
האם תיקח לאיפור!

334
00:32:30,291 --> 00:32:33,708
הבנים כאן בזמן לא משנה מה!

335
00:32:46,333 --> 00:32:48,665
תראה את כולם לבושים
עד לאסוף מים.

336
00:32:48,666 --> 00:32:50,957
הבנות האלה יכלו ללכת
לצאת רק בערב.

337
00:32:50,958 --> 00:32:53,082
החבר'ה האלה מחכים כאן
רק כדי שהבנות יגיעו.

338
00:32:53,083 --> 00:32:55,041
לא היינו שונים בזמננו.

339
00:33:12,833 --> 00:33:14,708
איפה אבו טאהיר?

340
00:33:15,083 --> 00:33:18,415
הוא אמר שהוא יפיל את הצעיר
בבית הספר וללכת למפגש.

341
00:33:18,416 --> 00:33:20,332
אה זה בסדר.

342
00:33:20,333 --> 00:33:22,665
הוא הסתובב
בקאלטאיקה והאגם...

343
00:33:22,666 --> 00:33:25,207
...וכל הכפר
נראה שהוא יודע על זה.

344
00:33:25,208 --> 00:33:27,082
כאילו אתה לא מודע לזה.

345
00:33:27,083 --> 00:33:30,832
להמשיך לעצור מידע
ממני, אתה תקלקל אותו.

346
00:33:30,833 --> 00:33:32,415
עבודה טובה!

347
00:33:32,416 --> 00:33:35,041
איך הוא ינהל את החיים בהמשך.

348
00:33:39,333 --> 00:33:42,582
תקשיב, אנחנו צריכים להזמין
אנשים למחר.

349
00:33:42,583 --> 00:33:46,666
בשבע בבוקר יש לנו
להודיע ​​להם לא לבשל בבית.

350
00:33:47,250 --> 00:33:49,833
אותו דבר עד שתים עשרה בצהריים...

351
00:33:49,958 --> 00:33:51,874
...אתה חייב להזמין אותם לארוחת צהריים.

352
00:33:51,875 --> 00:33:55,208
הודע בזהירות לכל מי שברשימה.

353
00:33:55,375 --> 00:33:58,915
אבו, הזמן כל אדם ברשימה.

354
00:33:58,916 --> 00:34:00,915
בדוק את זה שוב ושוב.
- בסדר.

355
00:34:00,916 --> 00:34:02,458
אם לא זה יוביל לאי הבנה.

356
00:34:02,625 --> 00:34:05,500
- בסדר, אז אנחנו יכולים לעזוב.
- בסדר.

357
00:34:11,125 --> 00:34:13,916
מה אתה מחפש? הכתובת של נילופר?

358
00:34:14,250 --> 00:34:16,041
זה ברשימה שלי.

359
00:34:16,625 --> 00:34:19,083
כֵּן? בוא נחליף את הרשימה.

360
00:34:20,666 --> 00:34:22,541
איך אני יכול לעשות את זה?

361
00:34:22,875 --> 00:34:26,166
הם הפקידו באחריות
לי, איך אני יכול לתת לך את זה?!

362
00:34:28,916 --> 00:34:31,082
♪ כמו מוזיקה יפה, יהי רצון
לחתן ולכלה יש חיים מבורכים ♪

363
00:34:31,083 --> 00:34:33,082
להחליף את הרשימה שלו עם קלנדר...

364
00:34:33,083 --> 00:34:36,416
...אבו טאהיר היה חייב
להפתיע אותו כל הלילה.

365
00:34:36,750 --> 00:34:40,374
לדבר או אפילו לראות את נילופאר פעם אחת...

366
00:34:40,375 --> 00:34:42,583
...הוא היה מוכן להחליף את זרועו הימנית. ,

367
00:34:50,541 --> 00:34:53,708
קדימה, תודיע לה.

368
00:34:58,958 --> 00:35:00,083
שלום לך.

369
00:35:01,750 --> 00:35:04,166
שלום גם לך.

370
00:35:04,750 --> 00:35:07,708
אתם מוזמנים לארוחת צהריים ב
חתונת בית המתווך.

371
00:35:07,875 --> 00:35:09,291
אתה לא צריך לבשל בבית.

372
00:35:09,458 --> 00:35:13,000
הם ביקשו מאחותך לבוא
בתור המשרתת של הכלה, אני האיש הכי טוב של החתן.

373
00:35:29,291 --> 00:35:30,750
הו אלוהים!

374
00:35:31,208 --> 00:35:35,000
איפה שאנחנו נמצאים בעולם הזה,
האם זה יהיה שווה ערך לרוח הזו!

375
00:35:47,875 --> 00:35:48,916
הדוד כאן.

376
00:35:55,166 --> 00:35:56,749
- אבו?
- דוד!

377
00:35:56,750 --> 00:35:59,583
תראה אותך, כולכם מבוגרים! אתה טוב?
כן.

378
00:36:04,125 --> 00:36:05,707
שלום לך.

379
00:36:05,708 --> 00:36:07,500
שלום גם לך.

380
00:36:17,625 --> 00:36:19,375
- רביה?
- דוד?

381
00:36:19,500 --> 00:36:22,666
Byroja היקר, בוא הנה.

382
00:36:23,000 --> 00:36:25,791
תמשיך.
זה הדוד שלך.

383
00:36:26,166 --> 00:36:27,499
ראית אותו בתמונה, נכון?

384
00:36:27,500 --> 00:36:29,916
זה בסדר, היא בסופו של דבר תסתדר.

385
00:36:32,500 --> 00:36:35,624
- שלום לך.
שלום לך גם דודה זינת.

386
00:36:35,625 --> 00:36:37,915
- מתי הגעת?
- רק עכשיו.

387
00:36:37,916 --> 00:36:40,958
- מה שלומך?
- כל השבחים לה', אני בסדר.

388
00:36:51,916 --> 00:36:54,291
- יקירי, אתה בסדר?
- כן אחי.

389
00:36:54,583 --> 00:36:55,666
מאמאת.

390
00:36:55,958 --> 00:36:59,708
זה מיץ, תן קצת
אח ולכל הילדים.

391
00:37:03,125 --> 00:37:04,832
גיסתי כאן.

392
00:37:04,833 --> 00:37:07,165
זאם זאם ממכה, שמור על זה.

393
00:37:07,166 --> 00:37:08,291
אבו טאהיר?

394
00:37:08,916 --> 00:37:11,957
הודיע לכולם על כך
אנחנו פותחים את הקרטון?

395
00:37:11,958 --> 00:37:12,625
כן אבא.

396
00:37:12,750 --> 00:37:14,832
אמא, כאן.

397
00:37:14,833 --> 00:37:17,833
חרוזי תפילה ושטיח שביקשתם להתפלל.
- השבח לאל

398
00:37:18,958 --> 00:37:21,749
ביירוג'ה יקירי, בואי הנה.

399
00:37:21,750 --> 00:37:22,540
כָּאן.

400
00:37:22,541 --> 00:37:24,958
לך תביא את זה ממך דוד.
- בוא הנה.

401
00:37:25,625 --> 00:37:28,125
הכל רק בשבילך.
- בסדר דוד.

402
00:37:29,583 --> 00:37:32,124
האם אתה אוהב את זה?
- כן אבא.

403
00:37:32,125 --> 00:37:33,958
אח, כאן תלבש את השעון הזה.

404
00:37:34,666 --> 00:37:37,500
- למה היית צריך לקנות את זה?
תלבש את זה, זה יתאים לך.

405
00:37:38,583 --> 00:37:40,708
גם הבוס שלי עונד שעון כמו זה.

406
00:37:47,250 --> 00:37:49,749
שמן מותג גרזן לדודות.

407
00:37:49,750 --> 00:37:52,665
כתבה בתה של הגיסה
לי מבקש אבקת יארדלי.

408
00:37:52,666 --> 00:37:55,208
אח מאילבהנם
ביקש אורות לחווה שלו.

409
00:37:55,750 --> 00:37:57,291
זה של צ'וקקאמפטי המיד.

410
00:37:58,041 --> 00:38:01,040
הוא עובד איתי, יש לי
לתת את זה מחר.

411
00:38:01,041 --> 00:38:03,041
סבון אחד לכולם.

412
00:38:05,541 --> 00:38:07,207
זה בשביל יקירתי אבו טאהיר.

413
00:38:07,208 --> 00:38:09,875
חומר למכנסיים
וחולצה, זה יתאים לך.

414
00:38:10,416 --> 00:38:12,332
חתן בכור, זה בשבילך.

415
00:38:12,333 --> 00:38:15,583
עטי נובע גיבור, רביה הוא
טוב כמו הבת שלי.

416
00:38:15,708 --> 00:38:18,250
ניסיתי הרבה כדי להגיע לחתונה שלך.

417
00:38:18,416 --> 00:38:21,458
לא יכולתי לרדת, הבוס שלי היה קפדן.

418
00:38:22,041 --> 00:38:26,333
זה עבור רביה, גיסת
ואחד לסאליחה.

419
00:38:27,666 --> 00:38:29,832
לא רק הצבע ו
גם המחירים זהים.

420
00:38:29,833 --> 00:38:33,291
חיפשתי את כל באתה כדי להשיג
אותם אלה כדי למנוע אכזבות.

421
00:38:36,333 --> 00:38:38,749
אמא, כבר נתתי
אתה מה שביקשת.

422
00:38:38,750 --> 00:38:40,916
למה אתה ממשיך לקחת
זה? לתת את זה כאן.

423
00:38:42,333 --> 00:38:45,000
מקווה שקניתי משהו לכולם.

424
00:38:48,250 --> 00:38:51,541
דוד, אני חושב שהדודה כועסת.

425
00:38:59,125 --> 00:39:01,916
יש לי רק סארי
כמו כולם, וואו!

426
00:39:05,625 --> 00:39:07,458
זו הסיבה מאחורי הכעס שלך?

427
00:39:09,000 --> 00:39:11,416
לא ראית את הסבונים ודברים אחרים?

428
00:39:13,458 --> 00:39:16,875
אה כן, כאילו אין לי כאן.

429
00:39:19,791 --> 00:39:22,041
אישה טיפשה!

430
00:39:23,041 --> 00:39:25,416
חבילת Chokkampatti Hameed,
למי אתה חושב שזה מיועד

431
00:39:26,166 --> 00:39:28,916
- עבור מי?
- זה בשבילך יקירי.

432
00:39:42,958 --> 00:39:45,916
רק עכשיו מצאת אהבה? להתרחק!

433
00:39:46,333 --> 00:39:47,874
לאן אתה רוצה שאני אלך?

434
00:39:47,875 --> 00:39:50,166
בַּאֲשֶׁר!

435
00:39:51,208 --> 00:39:54,291
אני אתחתן עם מישהו אחר?
- כן קדימה!

436
00:39:55,500 --> 00:39:57,333
אני גם אתחתן כאן עם מישהו.

437
00:40:03,958 --> 00:40:06,458
האם בשביל זה רצנו
משפחה דרך קלטות?

438
00:40:08,250 --> 00:40:10,125
אני כאן רק לחודשיים.

439
00:40:11,000 --> 00:40:13,000
ויש לך פיוז קצר עכשיו!

440
00:40:13,833 --> 00:40:14,875
מַבָּט...

441
00:40:15,458 --> 00:40:16,958
...קניתי את זה בשבילך.

442
00:40:17,125 --> 00:40:18,915
מישהו יכול לקחת את זה אם לא.

443
00:40:18,916 --> 00:40:22,249
לא ראית? אמא שלי כבר הייתה סקרנית.

444
00:40:22,250 --> 00:40:24,791
וזו הסיבה שארזתי את זה ו
כתבו שם של מישהו.

445
00:40:30,333 --> 00:40:31,416
הראה לי את היד שלך.

446
00:40:36,666 --> 00:40:37,833
תרחרח את זה.

447
00:40:40,625 --> 00:40:41,375
מריח נחמד?

448
00:40:41,791 --> 00:40:44,166
אה, כן כן.

449
00:40:45,291 --> 00:40:47,291
בדוק את זה.

450
00:40:53,875 --> 00:40:56,458
זה יותר טוב.

451
00:41:18,708 --> 00:41:20,332
- שלום לך.
– שלום גם לך.

452
00:41:20,333 --> 00:41:23,332
- יוסוף, מה שלומך?
אני טוב.

453
00:41:23,333 --> 00:41:25,290
- הולכים לביתו של המתווך?
- כן.

454
00:41:25,291 --> 00:41:27,125
בדרך ל-Sambavoor vadakarai.

455
00:41:27,375 --> 00:41:29,125
נכנסתי כשנהייתי רעב.

456
00:41:30,500 --> 00:41:34,540
מסוד, תביא לי שני לחמים עם קארי.

457
00:41:34,541 --> 00:41:36,540
- אל תשכחו להוסיף את הקארי החריף.
- בסדר בטח.

458
00:41:36,541 --> 00:41:39,999
יוסוף, שמעתי שאחיך כן
להרוויח הרבה כסף בריאד.

459
00:41:40,000 --> 00:41:42,332
אתה עדיין מנסה
לעשות חיים עם נול בור?

460
00:41:42,333 --> 00:41:44,915
- תודה לאל וחי את חייך המבורכים.
- קאדר...

461
00:41:44,916 --> 00:41:48,833
רק אני יכול לחתור בקאנו שלי.

462
00:41:49,000 --> 00:41:51,540
מה שאנחנו מרוויחים זה מה ששייך לנו.

463
00:41:51,541 --> 00:41:53,666
הוא מרוויח טוב, מגיע לו חיים טובים.

464
00:41:57,041 --> 00:41:59,833
כמה שיש לי את
כוח ומה שנשאר מהחיים...

465
00:42:00,375 --> 00:42:03,333
...לעולם לא אהיה
תלוי בכל אחד בעולם הזה.

466
00:42:04,958 --> 00:42:06,833
זו הייתה התפילה המתמדת שלי.

467
00:42:17,041 --> 00:42:20,000
אתה מזדקן, אבל שלך
העקשנות לעולם לא נחלשת.

468
00:42:21,041 --> 00:42:22,500
אלוהים הוא יותר ממספיק.

469
00:42:27,625 --> 00:42:29,582
- סטהומן?
- אח עבאס.

470
00:42:29,583 --> 00:42:33,041
כשהסתובבת, יכולתי להריח
בושם מפרץ אפילו מרחוק.

471
00:42:33,875 --> 00:42:35,249
כן מאוד מצחיק.

472
00:42:35,250 --> 00:42:38,624
רק אנחנו מכירים את הסירחון
מאחורי הריח המתוק הזה.

473
00:42:38,625 --> 00:42:41,500
המראה החיצוני יכול להטעות...

474
00:42:41,625 --> 00:42:43,875
...כמו גביע מורעל.

475
00:42:58,000 --> 00:43:00,124
אבו טאהיר, אין לך
לבחור את קופסאות האוכל?

476
00:43:00,125 --> 00:43:01,916
כן, אני חייב.

477
00:43:33,541 --> 00:43:35,666
אחרי כל כך הרבה זמן אמבטיה נחמדה.

478
00:43:36,416 --> 00:43:38,624
אז, סטהומן נשאר
לצאת לטיול נוסף?

479
00:43:38,625 --> 00:43:40,749
אני צריך לנסוע עוד כמה פעמים...

480
00:43:40,750 --> 00:43:43,333
...רק אז אני יכול לעשות
חיים הגונים כאן.

481
00:43:43,625 --> 00:43:46,416
אם אני לא שם, שלי
הבוס יהיה אובד עצות.

482
00:43:49,083 --> 00:43:52,750
למה אתה לא נותן חסות א
ויזה ולקחת אותו?

483
00:43:52,958 --> 00:43:55,208
הו, כבר עשיתי את הסידורים האלה.

484
00:43:55,416 --> 00:43:58,790
עכשיו פתאום הוא אומר שהוא לא מעוניין.

485
00:43:58,791 --> 00:44:02,958
אם אלוהים ירצה, בפעם הבאה אעשה זאת
לגרור אותו איתי.

486
00:44:11,916 --> 00:44:15,500
אבו, אתה נראה בלתי פוסק
על לרדוף אחרי הילדה ההיא.

487
00:44:16,375 --> 00:44:17,666
או להביע את הרגשות שלך.

488
00:44:18,083 --> 00:44:20,666
או להפסיק לרדוף אחריה,
אני דואג לך.

489
00:44:20,916 --> 00:44:22,916
למה ללכת מאחורי בחורה
מי לא מעוניין בך!

490
00:44:25,291 --> 00:44:27,166
אולי אני לא יודע אם נילופר מחבב אותי...

491
00:44:27,750 --> 00:44:30,250
...אבל היא מודעת לכך שאני מחבב אותה.

492
00:44:30,416 --> 00:44:31,875
זה מספיק.

493
00:44:32,500 --> 00:44:35,750
היום אני הולך להיפגש
ולהציע לה את אהבתי.

494
00:44:36,083 --> 00:44:38,290
זו צרות, אני עוזב.

495
00:44:38,291 --> 00:44:40,083
עכשיו זה אתה והעיר נגדך.

496
00:45:47,541 --> 00:45:49,500
היי, הם הפסיקו לעקוב אחרינו.

497
00:45:49,833 --> 00:45:51,624
חתולים מפחידים.

498
00:45:51,625 --> 00:45:54,249
תראה אותם מזנבים
מאחורינו כל הזמן.

499
00:45:54,250 --> 00:45:57,290
כמו ללכת אחרי הדגל
במהלך פסטיבל המסגד.

500
00:45:57,291 --> 00:46:01,999
אם נסמוך עליהם, הם יעזבו
אותנו באמצע הדרך ולטוס לחו"ל.

501
00:46:02,000 --> 00:46:02,957
נכון זה!

502
00:46:02,958 --> 00:46:07,000
היי, אבו טאהיר היה מאחור
אנחנו נושאים איתו סבון.

503
00:46:07,125 --> 00:46:09,375
אין מושג של מי הסיר הוא
הולך להפיל את הסבון.

504
00:46:09,541 --> 00:46:13,165
יש לכם
החיל את הטלק המקומי הזה.

505
00:46:13,166 --> 00:46:16,874
הגשתי בקשה לחו"ל
טלק שדודי נתן לי מתנה.

506
00:46:16,875 --> 00:46:20,166
תראה אותך חולם שהוא יעשה זאת
זרוק את הסבון לסיר שלך!

507
00:46:21,000 --> 00:46:25,499
תראה, הוא יפיל את
לסבון לסיר של מיימון.

508
00:46:25,500 --> 00:46:28,457
תן לו, כמו שיש לה
אבו טאהיר מזנק אחריה...

509
00:46:28,458 --> 00:46:31,583
...האם אני לא אקבל עבדול
קאדר מי יזנב מאחורי!

510
00:46:34,375 --> 00:46:37,541
היי, מה קרה?

511
00:46:41,375 --> 00:46:43,874
תראה, הוא הפיל את זה לתוך הסיר שלה.

512
00:46:43,875 --> 00:46:47,582
אבו השקט, תראה מה הוא עשה.

513
00:46:47,583 --> 00:46:51,040
תראה הוא הפיל סבון.

514
00:46:51,041 --> 00:46:52,333
אז נילופר...

515
00:46:52,875 --> 00:46:55,166
...אם תיקח איתך את הסבון...

516
00:46:55,291 --> 00:46:57,290
...הוא יקבל את זה ככן.

517
00:46:57,291 --> 00:46:59,290
אם מישהו מזהה אותך
עם זה, אז זה צרות.

518
00:46:59,291 --> 00:47:01,791
יכול להיות שהוא צופה בנו מאיפשהו.

519
00:47:03,083 --> 00:47:07,000
לזרוק את הסבון.

520
00:47:23,083 --> 00:47:24,708
לאחר הפלת ה
סבון בסיר של נילופר...

521
00:47:24,833 --> 00:47:28,000
...אבו טאהיר היה חסר אונים
מחכה לתגובה.

522
00:47:28,166 --> 00:47:30,540
דודו של נילופר מי כן
חזר מכווית...

523
00:47:30,541 --> 00:47:32,207
... היו תפילות מאורגנות
באדמות החדשות שלו שנרכשו...

524
00:47:32,208 --> 00:47:34,207
... כדי לחגוג את הולדת הנביא.

525
00:47:34,208 --> 00:47:37,416
... אבו טאהיר היה מרומם חשיבה
הוא יכול להביע את אהבתו אליה.

526
00:47:37,583 --> 00:47:45,875
(MOULOOD - שירים
בשבחו של הנביא)

527
00:47:58,041 --> 00:48:01,625
עזרת תאכל טוב, תגיש לו בשר.

528
00:48:02,416 --> 00:48:04,624
דוד, קצת מים לאבו.
- עוד דקה מוחמד.

529
00:48:04,625 --> 00:48:06,875
נילופר מגישים קצת מים לאבו טאהיר.

530
00:48:07,250 --> 00:48:10,791
- האם הדוד שלך עזב אחרי החופשה?
- הוא עוזב בעוד עשרה ימים.

531
00:48:18,458 --> 00:48:24,833
♪ הו יקירי ♪

532
00:49:03,875 --> 00:49:07,000
אל תהפוך אותי לשעיר לעזאזל...

533
00:49:07,708 --> 00:49:10,541
...משאיר אותי במרק.

534
00:49:10,708 --> 00:49:12,416
רד, הגענו לבית שלה.

535
00:49:28,833 --> 00:49:30,000
היי אבו.

536
00:49:34,000 --> 00:49:37,625
על מה אתה מסתכל? בוא נלך.

537
00:49:48,833 --> 00:49:50,500
בחודש הבא יש מעט הופעות.

538
00:49:50,791 --> 00:49:52,541
למפגש שלנו יש
קיבל שלוש בקשות.

539
00:49:52,666 --> 00:49:54,624
על הנצחתו של הנביא מוחמד
יום הולדת אנחנו גם חלק מהרסיטל.

540
00:49:54,625 --> 00:49:57,041
אנחנו צריכים להתאמן ולהתפקד היטב.

541
00:49:59,000 --> 00:50:01,165
מוהדין, תשאל אם הוא בפנים.

542
00:50:01,166 --> 00:50:03,250
הוא הכניס את הראש שלו
העננים בימים אלה.

543
00:50:03,791 --> 00:50:07,416
אבו זנב מאחורי נילופאר.

544
00:50:08,083 --> 00:50:11,500
היא הביטה בי, אני לא האחת.

545
00:50:12,583 --> 00:50:14,124
למה אתה משקר?

546
00:50:14,125 --> 00:50:16,125
היא מכיתה טובה יותר.

547
00:50:16,291 --> 00:50:19,499
תראה אותנו, אנחנו
משלוח אוכל במדרסה.

548
00:50:19,500 --> 00:50:23,458
לא היינו יודעים אם כן
לאכול ארוחה הבאה בלי העבודה הזו.

549
00:50:23,916 --> 00:50:28,041
אל תקלקל את הכבוד של מדהאראסה.

550
00:50:29,291 --> 00:50:30,790
אם הוא ימשיך ככה...

551
00:50:30,791 --> 00:50:34,333
...הם יגמרו כמו קאדר ואמינה.

552
00:50:35,416 --> 00:50:37,916
קודם כל קהר ואמינה היו מאוהבים.

553
00:50:38,166 --> 00:50:40,416
אבל הנה, הוא אחד שמנסה לחזר אחרי נילופאר.

554
00:50:41,000 --> 00:50:44,625
מקווה שהבחורה התמימה הזו לא תגמור
במצב רע בגללו.

555
00:50:45,291 --> 00:50:47,458
שמעתי את דודה אמינה
אף פעם לא יוצא בימים אלה.

556
00:50:50,500 --> 00:50:52,500
הם עשו מה שהם עשו
לשמור אותה נעולה.

557
00:51:32,125 --> 00:51:40,207
♪ אני מתפתה לדבר הכל
שעולה לי בראש ♪

558
00:51:40,208 --> 00:51:48,165
♪ הנשימה שלך באוויר
נושאת ריח של אהבה ♪

559
00:51:48,166 --> 00:51:56,040
♪ לב אוהב הוא חסר מנוחה כמו
להפליג על יאכטה באוקיינוס ♪

560
00:51:56,041 --> 00:52:03,665
♪ אני מתחנן שתהיה החוף שלי ♪

561
00:52:03,666 --> 00:52:12,207
♪ אתה האור שאני מחפש ואני
נולד מחדש כצורת האהבה הגדולה ביותר ♪

562
00:52:12,208 --> 00:52:16,207
♪ אתה החום אצלי
מצפון, חלק מהנשמה שלי ♪

563
00:52:16,208 --> 00:52:20,165
♪ חבק אותי בחום, אהובתי היקרה ♪

564
00:52:20,166 --> 00:52:24,207
♪ אתה החום אצלי
מצפון, חלק מהנשמה שלי ♪

565
00:52:24,208 --> 00:52:28,458
♪ חבק אותי בחום, אהובתי היקרה ♪

566
00:52:43,625 --> 00:52:46,875
♪ הו יקירי ♪

567
00:52:48,875 --> 00:52:52,166
♪ הו יקירי ♪

568
00:53:08,125 --> 00:53:15,707
♪ מאחל את קיומי
יכול לבטא מילה אחת ♪

569
00:53:15,708 --> 00:53:23,915
♪ הלב שהיה
כמיהה למילניום ♪

570
00:53:23,916 --> 00:53:31,499
♪ אפילו אור יום רואה את הירח כמו
הפכת להכל שלי ♪

571
00:53:31,500 --> 00:53:36,207
♪ אתה נראה כמו מלא
ירח בלילה חשוך ♪

572
00:53:36,208 --> 00:53:40,207
♪ השינוי הבלתי תלוי הזה הגיע עכשיו ♪

573
00:53:40,208 --> 00:53:48,082
♪ ברגע שהצעיף נופל אנחנו
זכה לראות את החסד האלוהי ♪

574
00:53:48,083 --> 00:53:52,249
♪ אתה החום אצלי
מצפון, חלק מהנשמה שלי ♪

575
00:53:52,250 --> 00:53:56,082
♪ חבק אותי בחום, אהובתי היקרה ♪

576
00:53:56,083 --> 00:53:58,749
היי, דודו של נילופר עוזב לכווית.

577
00:53:58,750 --> 00:54:02,416
הם הזמינו את הטנדר של סאיט,
נילופר שאל אם אתה חבר שלו.

578
00:54:04,458 --> 00:54:08,332
♪ אתה החיים שלי, אתה הלב שלי ♪

579
00:54:08,333 --> 00:54:14,499
♪ אתה החיים שלי, הו יקירי ♪

580
00:54:14,500 --> 00:54:20,665
♪ הו יקירי ♪

581
00:54:20,666 --> 00:54:23,208
כביש טריבנדרום.

582
00:54:24,541 --> 00:54:27,291
'S' bend- Tamilnadu- גבול קראלה

583
00:55:08,375 --> 00:55:11,250
חוטא, איזה מין
של שירים אתה מנגן?

584
00:55:11,416 --> 00:55:13,291
נגן את השירים של נגור הניפה.

585
00:55:19,500 --> 00:55:22,125
Beemapally
Thiruvananthapuram, קראלה.

586
00:55:50,833 --> 00:55:53,291
על מה אתה מסתכל?
לסגור את הדלת.

587
00:56:46,708 --> 00:56:49,958
נילופר? מה אתה עושה שם

588
00:56:58,083 --> 00:57:02,375
הו אלוהים! מנקה הטנדר שלך
התחפושת לא עבדה אז!

589
00:57:10,083 --> 00:57:13,166
אבו, יש לי רעיון נחמד
כדי שתתחתן איתה.

590
00:57:14,375 --> 00:57:16,624
תפסיק להתרוצץ סביבה כמו אידיוט.

591
00:57:16,625 --> 00:57:19,000
קח כמה נסיעות
בחו"ל עם דודך.

592
00:57:20,333 --> 00:57:21,958
השאר ייפול למקומו.

593
00:57:30,416 --> 00:57:32,708
מאוחר יותר כשיהיה לך
מספיק כסף ועבודה...

594
00:57:32,875 --> 00:57:37,000
לא רק לאבא של נילופר, אתה יכול
לבקש בצדק מכל אישה את ידה.

595
00:57:37,666 --> 00:57:41,208
מי יכחיש חתן שיודע
איך לטפל בבת שלהם?

596
00:57:46,541 --> 00:57:47,666
אנואר.

597
00:57:48,250 --> 00:57:50,165
אבא שלי אחרי שמכר את העיוותים...

598
00:57:50,166 --> 00:57:51,958
...למרות שיש
לא היה מספיק דוחן...

599
00:57:52,875 --> 00:57:54,333
...הוא נהג להכין דייסה.

600
00:57:55,458 --> 00:57:58,416
השתמשנו בכוס אחת כל אחד,
זה ירגיע רק חצי מהרעב שלנו.

601
00:57:59,500 --> 00:58:03,208
אחרי שדוד נסע לחו"ל,
אנחנו אוכלים טוב.

602
00:58:04,083 --> 00:58:06,791
דודה לובשת מספיק זהב.

603
00:58:09,125 --> 00:58:11,291
אבל השמחה שהאירה לה את העין...!

604
00:58:14,208 --> 00:58:15,750
מה אתה מנסה להגיד?

605
00:58:22,916 --> 00:58:25,875
אני אקבל את הויזה שלי בעוד א
שבועיים, אני אעזוב.

606
00:58:27,125 --> 00:58:30,958
תפסיק לקשקש ככה
ולמצוא דרך לטוס לחו"ל.

607
00:58:33,250 --> 00:58:35,582
מה חי מתי
החיים עצמם הם המחיר!

608
00:58:35,583 --> 00:58:36,875
אני לא רוצה את הקלנדר הזה!

609
00:58:37,833 --> 00:58:39,416
אחרי שהתחתן עם נילופר...

610
00:58:40,416 --> 00:58:43,083
...אני רוצה להישאר כאן ו
לחיות חיים במסגרת האמצעים שלנו.

611
00:58:44,333 --> 00:58:47,415
Abu whatever you are
האמירה נשמעת פילוסופית.

612
00:58:47,416 --> 00:58:50,041
Would she be willing to
לנהל חיים קטנים באמצעים?

613
00:58:50,166 --> 00:58:52,083
ראשית נסה להבין מה עובר לה בראש.

614
00:59:19,583 --> 00:59:20,583
נילופר?

615
01:00:01,250 --> 01:00:02,541
מי זה?

616
01:00:04,625 --> 01:00:05,875
מי זה?

617
01:00:30,333 --> 01:00:31,833
Who the hell is it?

618
01:00:32,291 --> 01:00:33,333
נילופר?

619
01:00:33,791 --> 01:00:34,958
Hey, Nilofar?

620
01:00:35,500 --> 01:00:36,541
What was that sound?

621
01:00:37,458 --> 01:00:38,666
Who is it over there?

622
01:00:41,541 --> 01:00:43,291
- What are you hiding?
- Catch him.

623
01:00:44,750 --> 01:00:46,791
תביא אותו.

624
01:00:47,833 --> 01:00:50,208
- He's running.
- what?

625
01:00:51,291 --> 01:00:52,041
תן את זה.

626
01:00:54,291 --> 01:00:56,874
תפסיק, מי זה?

627
01:00:56,875 --> 01:00:58,375
למה הלכת לבית הזה?

628
01:00:59,666 --> 01:01:01,665
מה אתה מסתיר? לתת את זה.

629
01:01:01,666 --> 01:01:04,374
אני אטלטל אותך, פנה עכשיו.

630
01:01:04,375 --> 01:01:08,125
מה זה? תמסור לי אותו.

631
01:01:18,125 --> 01:01:19,291
מה זה?

632
01:01:20,000 --> 01:01:22,332
תביא לו את מוחמד.

633
01:01:22,333 --> 01:01:25,415
איסמעיל, רפיק תביא אותו.

634
01:01:25,416 --> 01:01:29,625
קח אותו, אל תעזוב אותו.

635
01:01:30,041 --> 01:01:36,250
(מרדף כאוטי)

636
01:02:12,125 --> 01:02:15,375
אבו טאהיר? זה אתה?

637
01:02:17,333 --> 01:02:20,375
השלום עליך, חשוב
הודעה לאנשי המפגש.

638
01:02:20,500 --> 01:02:25,624
ברוך השם, ב-26/06/2002 במסגד שלנו...

639
01:02:25,625 --> 01:02:28,415
פסטיבל עיד נחגג...

640
01:02:28,416 --> 01:02:32,082
...במהלך הזמן הזה, מ
כל חלקי טמילנאדו...

641
01:02:32,083 --> 01:02:36,208
עומד במקום הרטוב הזה
נתן לי רק כף רגל של אתלט

642
01:02:44,208 --> 01:02:45,125
הנה.

643
01:02:47,416 --> 01:02:48,458
מה קרה אחי?

644
01:02:49,250 --> 01:02:51,375
הבית נבנה עם גג גבוה.

645
01:02:51,708 --> 01:02:53,332
ומתחת לזה יש לנו מעיין.

646
01:02:53,333 --> 01:02:55,415
קיפאון מים ב
נול בור, מה לעשות עכשיו.

647
01:02:55,416 --> 01:02:57,082
אח זז הצידה, אני אטפל בזה.

648
01:02:57,083 --> 01:02:58,416
אחיך יטפל בזה.

649
01:02:58,708 --> 01:03:00,583
נא להשליך את זה בחצר האחורית.

650
01:03:11,958 --> 01:03:13,958
אחיך לעולם לא יבין את הנקודה.

651
01:03:14,708 --> 01:03:16,708
למה אנחנו צריכים להחזיק מעמד
הבור הזה מתנשא אפילו עכשיו?

652
01:03:21,666 --> 01:03:22,708
עמיר יקירי.

653
01:03:23,375 --> 01:03:24,666
בוא, בוא לאבא.

654
01:03:25,500 --> 01:03:26,458
לָבוֹא!

655
01:03:42,000 --> 01:03:43,958
למה אתה עובר
הגיסה הכאב הזה?

656
01:03:44,125 --> 01:03:45,875
שניכם לא פעילים כמו בימים עברו.

657
01:03:47,000 --> 01:03:48,958
אנחנו לא שומעים את הנול
נשמע בכפר הזה יותר.

658
01:03:50,416 --> 01:03:53,415
אנחנו לא יכולים למצוא אנשים להתכונן
חומר הגלם עבורנו יותר.

659
01:03:53,416 --> 01:03:55,208
מה אתה מציע?

660
01:03:55,791 --> 01:03:57,541
הילדים גדלו.

661
01:03:57,750 --> 01:04:00,166
האם אנחנו לא צריכים לספק להם טוב יותר?

662
01:04:01,208 --> 01:04:03,458
תחשוב על הדאגה של אחיך.

663
01:04:05,875 --> 01:04:08,375
רק המתים אמורים
להכניס לקבר.

664
01:04:08,708 --> 01:04:09,583
אבל תסתכל עלינו.

665
01:04:09,875 --> 01:04:12,458
חיים בבור הזה בעודם בחיים.

666
01:04:31,750 --> 01:04:34,749
יש לנו את האחריות
להתחתן עם אבו טאהיר.

667
01:04:34,750 --> 01:04:35,791
כן, כמובן.

668
01:04:36,708 --> 01:04:41,165
עברנו טוב ורע
הבית הזה בשלושת הדורות האחרונים.

669
01:04:41,166 --> 01:04:42,583
נראה גם את זה של אבו טאהיר.

670
01:04:42,833 --> 01:04:45,708
האם הדור הזה בנות
להתאים בקן הקטנטן הזה?

671
01:04:46,375 --> 01:04:48,666
חיינו נידונו
רק עם העיוות והנול.

672
01:04:59,625 --> 01:05:01,708
חברו של אבו טאהיר הוא מהנדס.

673
01:05:02,000 --> 01:05:03,332
ביקשתי ממנו לבוא מחר.

674
01:05:03,333 --> 01:05:06,125
נסגור את נול הבור
ולראות מה הלאה.

675
01:05:23,750 --> 01:05:27,833
אתה מנסה ללכת
נגד הדגן.

676
01:05:30,041 --> 01:05:33,041
כל היוהרה הזו עלתה
מהכסף שהרווחת.

677
01:05:39,250 --> 01:05:41,916
כולכם קוברים אותי קודם...

678
01:05:42,083 --> 01:05:44,416
...לפני הנחתך
ידיים על הנול.

679
01:05:45,750 --> 01:05:48,541
להרוויח כסף ו
מבקש לחיות בלי קורת גג!

680
01:05:48,916 --> 01:05:52,583
- דברים שאנשים אומרים!
- אבא! בבקשה חכה אבא.

681
01:06:00,833 --> 01:06:03,708
היי, לך תסתכל על הטעינה.

682
01:06:20,916 --> 01:06:21,999
יוסוף.

683
01:06:22,000 --> 01:06:26,791
למה אנשים נוסעים לחו"ל
להשאיר את משפחותיהם מאחור?

684
01:06:27,583 --> 01:06:29,582
כדי לספק טוב יותר
חיים עבור משפחותיהם.

685
01:06:29,583 --> 01:06:31,291
איזה עוד אושר הם מחפשים?

686
01:06:31,833 --> 01:06:34,916
גם לסתומן יש שווה
זכויות בבית ההוא, אחי.

687
01:06:36,000 --> 01:06:38,750
הוא חכם, הוא יהיה
איכשהו לנהל את חייו.

688
01:06:39,291 --> 01:06:41,500
מה עם אבו טאהיר שלנו?

689
01:06:42,708 --> 01:06:44,625
מתי את מתכוונת להתחתן איתו?

690
01:06:45,250 --> 01:06:47,083
הוא לא נהיה צעיר יותר.

691
01:06:47,583 --> 01:06:48,791
איך אני הולך על זה?

692
01:06:49,375 --> 01:06:51,916
בכל פעם שהוא מגיע בחגים...

693
01:06:52,416 --> 01:06:57,166
הוא דוחה ואמר שהוא יעשה זאת
להתחתן לאחר התיישבות.

694
01:07:01,916 --> 01:07:02,750
הוא...

695
01:07:04,166 --> 01:07:06,250
לא המשיך הלאה מהבחורה ההיא.

696
01:07:06,625 --> 01:07:10,416
תקשיב, אפילו אתה היית
להוט להתחתן עם קמילה.

697
01:07:10,750 --> 01:07:12,040
היית מזנב
אותה לזמן מה.

698
01:07:12,041 --> 01:07:13,125
התחתנת איתה?

699
01:07:13,333 --> 01:07:17,666
ומה איתך? שנבאגם,
Muthulakshmi... והרשימה עוד ארוכה.

700
01:07:18,125 --> 01:07:19,958
אבל לבסוף הוא התחתן איתי.

701
01:07:20,333 --> 01:07:21,708
אנחנו לא שמחים עכשיו?

702
01:07:23,333 --> 01:07:25,625
מצא כלה והתחתן עם אבו טאהיר.

703
01:07:25,791 --> 01:07:27,500
דברים ישתנו
עם הגעתה של אישה.

704
01:07:27,833 --> 01:07:28,583
לָלֶכֶת.

705
01:07:29,000 --> 01:07:31,083
אתה עושה את זה כך
לאבו יכולים לחיות חיים טובים.

706
01:08:01,875 --> 01:08:06,000
אדם אחד שיוצא לחו"ל פירושו,
נול בור אחד בעיר הזאת סגור.

707
01:08:06,583 --> 01:08:12,333
נול הבור ששרד עליו
הלהט של יוסוף נסגר באותו יום.

708
01:08:12,958 --> 01:08:15,583
זה היה נול הבור האחרון של העיר.

709
01:08:25,958 --> 01:08:28,041
710
בית האבות
הופל.

710
01:08:28,375 --> 01:08:31,958
מסורת אריחים לקחה
גם מעל ביתו של יוסוף.

711
01:08:34,375 --> 01:08:39,250
פרנסת העיירה התרוממה
האנשים שעזבו לחו"ל לעבודה.

712
01:08:40,875 --> 01:08:45,624
כמו נול בור איבד את קיומו עקב
הצמיחה הפתאומית של הכוח מתנשאת.

713
01:08:45,625 --> 01:08:51,458
גם יוסוף היה מותש
בתוך השינויים המהירים.

714
01:08:55,625 --> 01:08:58,416
הנהלת הבית
כעת הועבר לסאליחה.

715
01:08:58,916 --> 01:09:00,332
למעלה משלושה דורות...

716
01:09:00,333 --> 01:09:03,916
...קולו של בור נול כי
אבותיהם חיו בין...

717
01:09:04,208 --> 01:09:08,125
עדיין מהדהד באבות
בית זה מה שיוסף האמין.

718
01:09:20,250 --> 01:09:23,165
מצאת כבר כלה לבנך?

719
01:09:23,166 --> 01:09:24,291
טֶרֶם.

720
01:09:24,416 --> 01:09:26,666
תודיע לי אם יש
מישהו במעגל שלך.

721
01:09:26,916 --> 01:09:30,124
זה היה רצון האל
פגשתי אותך היום.

722
01:09:30,125 --> 01:09:32,541
אתמול דיברנו על
הנכדה של חמתי...

723
01:09:33,000 --> 01:09:35,958
...את מי אנחנו מחפשים
לחתן ממשפחה טובה.

724
01:09:36,125 --> 01:09:37,291
קח קצת מהג'ינג'ר הזה.

725
01:09:37,458 --> 01:09:38,458
האם היא בחורה נחמדה?

726
01:09:38,666 --> 01:09:39,708
מְחוּנָך?

727
01:09:40,666 --> 01:09:43,833
במכללת טירונלוולי,
היא למדה משהו.

728
01:09:46,375 --> 01:09:47,208
זינת.

729
01:09:47,708 --> 01:09:49,499
אתה יכול לשים מילה עם
אותם על אבו טאהיר?

730
01:09:49,500 --> 01:09:51,541
למה אתה מהסס לשאול את זה?

731
01:09:52,416 --> 01:09:53,415
כלומר...

732
01:09:53,416 --> 01:09:56,750
- אם הם מעלים את העבר...
- תקשיב, עבר עבר.

733
01:09:57,583 --> 01:09:58,500
אבל...

734
01:09:58,750 --> 01:10:02,958
גילו של אבו טאהיר אולי
להיות בעיה עבורם

735
01:10:03,583 --> 01:10:06,416
לא, מה עם זה?
בוא נשאל אותם בכל מקרה.

736
01:10:07,333 --> 01:10:08,375
אִם יְרצֵה הַשֵׁם.

737
01:10:11,000 --> 01:10:13,290
הוא ביקר יותר מארבע או
חמש פעמים בחגים.

738
01:10:13,291 --> 01:10:15,082
יכולת להתחתן איתו אז.

739
01:10:15,083 --> 01:10:16,499
זה בסדר, בוא נראה
מה אנחנו יכולים לעשות.

740
01:10:16,500 --> 01:10:17,790
מחרתיים...

741
01:10:17,791 --> 01:10:19,582
היא תשתתף במפגש הפסטיבל.

742
01:10:19,583 --> 01:10:24,415
אתה ואח יוסף יכולים להיפגש
אותה ומשם נדון בהמשך.

743
01:10:24,416 --> 01:10:26,915
- אתה תאהב אותה בוודאות.
- בסדר.

744
01:10:26,916 --> 01:10:29,624
הוראה מהספר הקדוש-
"בשם אלוהים"

745
01:10:29,625 --> 01:10:32,083
"הרחמן"

746
01:10:32,708 --> 01:10:34,874
"הרחמן מתמיד"

747
01:10:34,875 --> 01:10:40,958
"אכן, שלחנו את זה במהלך..."

748
01:10:47,500 --> 01:10:49,291
- שלום עליכם.
- שלום גם עליך.

749
01:10:49,500 --> 01:10:50,583
אבו הגיע.

750
01:10:50,875 --> 01:10:51,957
נחת בשלום.

751
01:10:51,958 --> 01:10:55,415
גשם כבד בנדומנגאדו,
דוד. אנחנו הולכים בדרך אחרת.

752
01:10:55,416 --> 01:10:56,582
היזהר, בוא לאט.

753
01:10:56,583 --> 01:10:58,375
שמור אותנו בתפילותיך,
נגיע בקרוב.

754
01:11:17,541 --> 01:11:18,874
מאמאטו.

755
01:11:18,875 --> 01:11:20,250
הבן שלנו הגיע, בוא.

756
01:11:39,416 --> 01:11:42,083
'הוסיפי כף אבקת פלפל למחבת'.

757
01:11:44,458 --> 01:11:45,415
סליחה.

758
01:11:45,416 --> 01:11:47,832
שלום עליכם.
השלום גם עליך.

759
01:11:47,833 --> 01:11:49,624
האם הסונה של בנו של ביירוג'ה עברה טוב?

760
01:11:49,625 --> 01:11:51,583
השבח לאל,
הלך טוב!

761
01:11:51,791 --> 01:11:53,040
זה לא כמו בזמנים הישנים.

762
01:11:53,041 --> 01:11:56,749
נסע לסנקרנקוויל
רופא רזאק, זה היה מהיר.

763
01:11:56,750 --> 01:11:59,040
גם אני לא יכולתי להשתתף בבירוג'ה
נישואים ולא הסונה של בנה.

764
01:11:59,041 --> 01:12:01,582
ברוך השם, אני אעשה
זה לחתונה של אבו טאהיר.

765
01:12:01,583 --> 01:12:03,499
בעזרת השם,
הזמינו את הכרטיסים.

766
01:12:03,500 --> 01:12:06,166
כרגע של אבו
שיחות נישואין מתקיימות.

767
01:12:07,541 --> 01:12:08,333
אבו.

768
01:12:08,916 --> 01:12:10,416
תקשיב לאבא שלך.

769
01:12:11,125 --> 01:12:14,125
ההורים שלך היו רוצים
לראות אותך מתחתנת, נכון?

770
01:12:14,458 --> 01:12:15,958
אתה גם מזדקן, אגב.

771
01:12:17,250 --> 01:12:17,958
אָח.

772
01:12:18,708 --> 01:12:22,875
אתה זה שלוקח
דואגים לי ולילדים שלי.

773
01:12:23,791 --> 01:12:26,750
לא היינו רוצים לראות אותך מתחתנת?

774
01:12:28,625 --> 01:12:31,791
שאלתי את אחיו של מנסור
על הכסף שנתתי לו.

775
01:12:32,583 --> 01:12:35,000
אני מתכנן לפתוח א
מסעדה בחלק הדרומי של הארץ.

776
01:12:35,208 --> 01:12:37,250
ותשאר כאן.

777
01:12:37,750 --> 01:12:39,041
די להיות שם.

778
01:12:40,250 --> 01:12:40,957
אבו.

779
01:12:40,958 --> 01:12:42,707
גם אתה ניסית פה הרבה דברים.

780
01:12:42,708 --> 01:12:45,624
טקסטיל, חוות כבשים
ניסית הכל, נכון?

781
01:12:45,625 --> 01:12:47,791
אבל שום דבר לא הסתדר.

782
01:12:49,041 --> 01:12:51,707
תתחתן קודם ו
ואז נסה כל עסק.

783
01:12:51,708 --> 01:12:53,666
כמה זמן תחשוב על העבר?

784
01:12:54,375 --> 01:12:56,041
בברכות ה'...

785
01:12:56,333 --> 01:12:58,000
...נראה שהכל עובד לטובתנו.

786
01:12:59,625 --> 01:13:02,583
אתה יכול ללכת לפגוש את פרווין פעם אחת, יקירי?

787
01:13:02,708 --> 01:13:04,833
דיברתי איתה על הכל.

788
01:13:05,458 --> 01:13:07,125
אתה תאהב אותה, אבו.

789
01:13:31,708 --> 01:13:37,916
♪ עדיין יש כאן חיים
לפניך לחיות ♪

790
01:13:38,958 --> 01:13:45,041
♪ יש מי שייקח אותך כאן ♪

791
01:13:46,291 --> 01:13:52,041
♪ אין כאן כלום
שלא יעמוד בפני שינוי ♪

792
01:13:53,541 --> 01:13:59,583
♪ היום שלך לשינוי הגיע עכשיו ♪

793
01:14:00,458 --> 01:14:08,165
♪ היי מתבודד, אל תתגעגע יותר ♪

794
01:14:08,166 --> 01:14:15,290
♪ אל תחפש את האבוד
ותפסיק לכאוב, מתבודד ♪

795
01:14:15,291 --> 01:14:20,750
♪ השינוי הוא האור האלוהי הקסום ♪

796
01:14:21,750 --> 01:14:27,790
♪ לחיות את החיים האלה בדרך
זהו, ככה זה ♪

797
01:14:27,791 --> 01:14:28,666
פארווין?

798
01:14:29,791 --> 01:14:32,707
- לאן אתה עוזב?
- אמא! אני אחזור בקרוב.

799
01:14:32,708 --> 01:14:35,458
הצד של החתן יקרא
עכשיו. מה אני צריך להגיד להם?

800
01:14:36,291 --> 01:14:38,666
תגיד להם שאנחנו יכולים
לדון אחרי האיד.

801
01:15:05,416 --> 01:15:11,832
'ברוך השם, תתקיים פגישה
מחר ב-17:00 ל-EID בספרייה שלנו.'

802
01:15:11,833 --> 01:15:17,416
(תפילות בקריד)

803
01:15:29,375 --> 01:15:30,749
Sethuman:
לובש את השרשרת הישנה?

804
01:15:30,750 --> 01:15:33,832
היא דודה שלנו. מדבר
עם הדוד שלנו בשיחת וידאו

805
01:15:33,833 --> 01:15:36,458
אתה רוצה לראות את התמונה של אחי?

806
01:15:37,083 --> 01:15:38,249
זה צולם בדובאי.

807
01:15:38,250 --> 01:15:39,207
תראה.
תן לי לראות.

808
01:15:39,208 --> 01:15:41,333
יקירי, בבקשה תזוז. הוא רוצה לראות אותה.

809
01:15:43,208 --> 01:15:45,875
תשמור על מותק שלי, אבו טאהיר.

810
01:15:47,416 --> 01:15:49,500
אל תמשיך לשוחח,
לקשט את שערה בפרחים.

811
01:15:52,000 --> 01:15:54,666
האם זו הדרך לשים? תן לי את זה.

812
01:16:04,833 --> 01:16:07,415
סאליחה לא הרשה
אותי להצמיד את הפרחים.

813
01:16:07,416 --> 01:16:10,500
תקשיב, הם מעטרים את הפרחים
לבדוק את אורך השיער של הילדה.

814
01:16:10,708 --> 01:16:13,291
הבחורה הזו החליטה להצמיד
הפרחים על הצעיף.

815
01:16:14,208 --> 01:16:16,416
דודה, את ממש חכמה.

816
01:16:16,958 --> 01:16:18,083
מה אבו טאהיר?

817
01:16:18,416 --> 01:16:22,540
הלכנו לראות את הילדה, לא להביא
אותה יחד. למה אתה מחכה כאן

818
01:16:22,541 --> 01:16:24,790
לא יכולת להישאר רגועה, נכון?

819
01:16:24,791 --> 01:16:26,750
כמה שיחות עשית?

820
01:16:29,375 --> 01:16:30,375
אָח?

821
01:16:31,250 --> 01:16:33,333
הכלה יפה ו
מתאים לך מאוד.

822
01:16:34,000 --> 01:16:35,250
צילמתי כמה תמונות שלה.

823
01:16:35,583 --> 01:16:36,790
זה בגלריה.

824
01:16:36,791 --> 01:16:37,874
תסתכל.

825
01:16:37,875 --> 01:16:39,791
למה אתה נראה עצוב?

826
01:16:40,000 --> 01:16:41,625
כדאי שתתני לי משהו.

827
01:16:42,833 --> 01:16:44,416
רק קישטנו
אותה עם פרחים...

828
01:16:44,666 --> 01:16:46,208
שום דבר עדיין לא תוקן.

829
01:16:46,333 --> 01:16:48,500
אל תחשוב על זה יותר מדי.

830
01:17:02,875 --> 01:17:04,916
בסדר, בוא נגיע לעניין.

831
01:17:05,083 --> 01:17:06,791
מהבית של הוואפה הקנאדי שלנו...

832
01:17:07,125 --> 01:17:09,665
...של מוחמד יוסוף
בן, לסייד אבו טאהיר.

833
01:17:09,666 --> 01:17:11,583
מתגורר בדרום
הצד של טחנת האורז פטה...

834
01:17:12,000 --> 01:17:15,125
אנחנו כאן מבקשים את ידיו של שאהול
הבת של האמידס קטי'ה פרווין.

835
01:17:15,625 --> 01:17:17,207
שאהול, מה דעתך?

836
01:17:17,208 --> 01:17:18,125
"שבח לאל"

837
01:17:18,791 --> 01:17:20,625
לגבי ההצעה הזו...

838
01:17:21,083 --> 01:17:22,625
...ההחלטה היא שלה.

839
01:17:22,833 --> 01:17:24,000
כשזה מגיע לנישואים...

840
01:17:24,625 --> 01:17:26,375
...דעתה של הילדה חשובה.

841
01:17:26,583 --> 01:17:27,625
שאהול?

842
01:17:28,041 --> 01:17:29,457
למה שלא תשאל אותה?

843
01:17:29,458 --> 01:17:31,041
בעזרת השם,
אני אדבר איתה.

844
01:17:33,208 --> 01:17:34,083
יקירתי, פארווין.

845
01:17:34,541 --> 01:17:35,541
מה אני צריך להגיד להם?

846
01:17:35,708 --> 01:17:37,250
מה אתה חושב, אבא?

847
01:17:39,166 --> 01:17:41,083
כבר יש לחתן
חצה את גיל הנישואין.

848
01:17:41,541 --> 01:17:43,833
הם גם מיליונרים חדשים.

849
01:17:44,250 --> 01:17:46,750
הדברים האלה צריכים
לא להטריד את חייך מאוחר יותר.

850
01:17:47,958 --> 01:17:49,500
ההחלטה שלך היא סופית, יקירי!

851
01:17:53,416 --> 01:17:59,375
(כתבי הקודש בערבית)

852
01:18:05,166 --> 01:18:06,125
יוסוף.

853
01:18:06,375 --> 01:18:08,415
תעשה את הסידורים.

854
01:18:08,416 --> 01:18:10,166
הילדה קיבלה את ההצעה.

855
01:18:13,708 --> 01:18:17,125
'ספריית אנג'ומאן והמרכז האסלאמי'

856
01:18:42,791 --> 01:18:44,125
מושרף.
- כן.

857
01:18:44,333 --> 01:18:45,833
האם אתה יכול לשמור את אלה במדף?

858
01:18:52,333 --> 01:18:54,041
- מה שלומך?
אני טוב.

859
01:18:54,750 --> 01:18:57,791
אתה נמלט מנישואים
עם סיבות שונות לפני כל טיול.

860
01:18:57,916 --> 01:19:00,291
אבל נראה שאתה לכוד הפעם.

861
01:19:01,666 --> 01:19:02,708
שום דבר כזה.

862
01:19:02,958 --> 01:19:04,041
אָז?

863
01:19:07,083 --> 01:19:08,166
אני אקח חופש.

864
01:19:08,625 --> 01:19:09,291
שלום.

865
01:19:14,291 --> 01:19:15,875
אתה רוצה להגיד לי משהו?

866
01:19:44,041 --> 01:19:45,125
היי, מירשה.

867
01:19:45,291 --> 01:19:46,707
ברור שהוא זינק מהקיר.

868
01:19:46,708 --> 01:19:47,832
מה קרה שם?

869
01:19:47,833 --> 01:19:48,874
ראית משהו?

870
01:19:48,875 --> 01:19:50,124
מה אתה מדבר?

871
01:19:50,125 --> 01:19:53,165
בחור צעיר שמתגנב לתוך א
בית שבו מתגוררות בנות מתבגרות?

872
01:19:53,166 --> 01:19:53,625
היי!

873
01:19:54,125 --> 01:19:55,583
אל תעלה השערות כרצונך.

874
01:19:56,083 --> 01:19:57,707
אל תשכח אותך א
אב לשתי בנות.

875
01:19:57,708 --> 01:19:59,790
אם הוא היה מדבר איתי
בת כל כך מאוחר בלילה...

876
01:19:59,791 --> 01:20:01,958
... הייתי מתעוות
אותה על ידי גילוח ראשה.

877
01:20:02,416 --> 01:20:03,375
היי מירשה.

878
01:20:03,541 --> 01:20:05,207
מה אתה מקשקש?

879
01:20:05,208 --> 01:20:07,958
קשקוש? תשאל
אותו. הוא יגיד את האמת.

880
01:20:08,750 --> 01:20:10,957
הוא הלך לביתה
דרך המרפסת שלי.

881
01:20:10,958 --> 01:20:14,208
הוא יצא מביתה כשנרדף אחריו.
ראיתי אותו.

882
01:20:14,416 --> 01:20:16,208
האם הוא היה שם בלי
היא מזמינה אותו?

883
01:20:17,833 --> 01:20:18,665
אבו טאהיר.

884
01:20:18,666 --> 01:20:19,666
מה זה?

885
01:20:21,083 --> 01:20:22,958
היי, למה אתה עומד בחוסר מעש?

886
01:20:23,333 --> 01:20:24,416
ספר משהו.

887
01:20:25,583 --> 01:20:26,833
איך הוא ידבר עכשיו?

888
01:20:27,041 --> 01:20:29,875
- חקור את הילדה.
- הנה. אתה לא יכול לעשות את זה.

889
01:20:30,458 --> 01:20:32,290
למה לגרור אישה מהמשפחה שלי?

890
01:20:32,291 --> 01:20:33,749
היא חפה מפשע.

891
01:20:33,750 --> 01:20:35,040
היא סטודנטית בקולג'.

892
01:20:35,041 --> 01:20:36,583
היא למדה במרפסת.

893
01:20:36,916 --> 01:20:38,125
היא שמעה צליל בחוץ.

894
01:20:38,583 --> 01:20:40,915
אז היא יצאה החוצה. זהו.

895
01:20:40,916 --> 01:20:42,790
סולימאן, שקט!

896
01:20:42,791 --> 01:20:44,457
אנחנו חוקרים,
כולם יחקרו.

897
01:20:44,458 --> 01:20:47,750
שמור את הגאווה שלך בתוכך
בית, זו מפגש הכפר.

898
01:20:51,708 --> 01:20:52,791
– נאסיר!
- כן!

899
01:20:53,208 --> 01:20:56,541
שלח את אשתך ושאל את
ילדה מה באמת קרה.

900
01:20:56,875 --> 01:20:57,916
בסדר, אבא.

901
01:21:18,500 --> 01:21:20,166
הלכתי לשם כדי לגנוב.

902
01:21:22,375 --> 01:21:23,666
הלכתי לגנוב!

903
01:21:24,625 --> 01:21:26,208
הלכתי לשם רק כדי לגנוב.

904
01:21:26,916 --> 01:21:28,500
הלכתי לשם רק כדי לגנוב.

905
01:21:28,958 --> 01:21:30,208
הלכתי לשם רק כדי לגנוב.

906
01:21:31,000 --> 01:21:33,249
נאסיר חזר, הוא הסגיר את עצמו.

907
01:21:33,250 --> 01:21:35,000
הלכתי לשם רק כדי לגנוב.

908
01:21:35,416 --> 01:21:36,666
הלכתי לגנוב.

909
01:21:38,541 --> 01:21:39,915
הלך לגנוב.

910
01:21:39,916 --> 01:21:41,291
הייתי צריך קצת כסף.

911
01:21:41,791 --> 01:21:42,416
היי!

912
01:21:43,208 --> 01:21:45,791
אם אתה צריך כסף אתה תקפוץ מעל קירות?

913
01:21:48,333 --> 01:21:51,208
הוא מספר סיפור זין ושור.

914
01:21:51,333 --> 01:21:53,583
אנחנו לא יכולים לסבול את ההתנהגות הזו.

915
01:21:54,083 --> 01:21:56,083
יש לנו גם עד ראייה.

916
01:21:56,416 --> 01:21:57,958
הוא גם קיבל את פשעו.

917
01:21:58,083 --> 01:22:00,040
לפאנצ'איאת יש
החליטו את הדבר הבא...

918
01:22:00,041 --> 01:22:01,999
עד שהוא יסכים לקנס הוא יכול לשלם...

919
01:22:02,000 --> 01:22:04,625
... הוא יקבל מכות על שלו
בחזרה עם ענפי תמרהינדי.

920
01:22:17,291 --> 01:22:20,124
הוא... הוא לא גנב שום דבר נכון!

921
01:22:20,125 --> 01:22:22,125
למה אתה מנסה לחלץ אותו?

922
01:22:22,333 --> 01:22:24,375
הוא עצמו קיבל את פשעו.

923
01:22:24,500 --> 01:22:26,291
למה אף אחד לא עושה כלום?

924
01:22:26,500 --> 01:22:29,083
אתה חושב שאנחנו
כולם חסרי עבודה לשבת כאן?

925
01:22:29,750 --> 01:22:32,374
שמור את הגאווה שלך בצד
ולקבל את הטעות.

926
01:22:32,375 --> 01:22:33,915
לְהִתִיַשֵׁב.
כולם לשבת.

927
01:22:33,916 --> 01:22:36,332
איזו גאווה, אחרי
יולדת בן שגונב.

928
01:22:36,333 --> 01:22:42,124
איך אתה מעז להגן על בנך הגנב!

929
01:22:42,125 --> 01:22:43,708
- היי!
-שב כולם!

930
01:22:46,375 --> 01:22:48,125
- שב.
- מי אתה חושב שאתה?

931
01:22:48,666 --> 01:22:52,541
- שבו חברים
- שב!

932
01:22:53,416 --> 01:22:54,958
מה שנחליט יהיה
תהיה ההחלטה הסופית!

933
01:22:55,250 --> 01:22:56,874
אתה חייב לציית לנו.

934
01:22:56,875 --> 01:22:59,083
אדם צריך לציית
הכללים של העיר הזאת.

935
01:22:59,291 --> 01:23:01,333
יוסוף! זה חל גם עליך.

936
01:23:39,791 --> 01:23:40,625
נאינאר?

937
01:23:42,541 --> 01:23:43,541
תפגע בו!

938
01:23:45,208 --> 01:23:46,125
היי נילופר!

939
01:23:46,958 --> 01:23:47,791
עצור שם.

940
01:23:48,125 --> 01:23:49,207
לאן אתה הולך?

941
01:23:49,208 --> 01:23:51,874
- היי! תעזוב אותה.
בבקשה אל תרביץ לילד.

942
01:23:51,875 --> 01:23:52,916
אתה מתרחק.

943
01:23:53,375 --> 01:23:53,999
אָחוֹת!

944
01:23:54,000 --> 01:23:56,374
- אמא! אל תרביץ לה.
בבקשה אל תרביץ לילד!

945
01:23:56,375 --> 01:23:58,083
אִמָא! אִמָא!

946
01:23:58,541 --> 01:23:59,666
תקשיב לי!

947
01:24:00,625 --> 01:24:01,624
היי!

948
01:24:01,625 --> 01:24:03,124
ראה את הגישה שלה!

949
01:24:03,125 --> 01:24:04,375
אני לא אחסוך ממך!
אתה מחכה ותראה!

950
01:24:06,166 --> 01:24:06,791
היי!

951
01:24:07,250 --> 01:24:08,458
לאן אתה הולך?

952
01:24:08,958 --> 01:24:10,375
אני זה שילדתי ​​אותך?

953
01:24:10,583 --> 01:24:11,708
שָׂטָן!

954
01:24:11,875 --> 01:24:13,666
לאן אתה הולך?
היכנס פנימה!

955
01:24:14,000 --> 01:24:15,958
היי! הוא גבר.

956
01:24:16,083 --> 01:24:18,500
הוא יכול לנהל את זה
חרפה ותתגבר על זה.

957
01:24:18,708 --> 01:24:20,582
אנחנו האישה לא יכולה להיות כמוהם.

958
01:24:20,583 --> 01:24:23,166
אתה יודע מה יקרה אם
הוא מגלה את זה לפאנצ'יאת?

959
01:24:23,625 --> 01:24:25,250
אתה תהיה מעוות ונידון לכל החיים.

960
01:24:27,791 --> 01:24:28,916
אתה אסון!

961
01:24:29,291 --> 01:24:31,791
למה אתה לא מקשיב לנו?

962
01:24:33,125 --> 01:24:36,041
גידלנו אותך לראות אותך נידון?

963
01:24:38,541 --> 01:24:39,375
אֵל!

964
01:24:44,833 --> 01:24:46,250
אנחנו נשים!

965
01:24:46,833 --> 01:24:52,082
חיינו נמצאים בין ארבעת הקירות הללו
זה הבית שלנו, העולם והכל.

966
01:24:52,083 --> 01:24:53,416
תוריד את החולצה.

967
01:25:03,875 --> 01:25:05,000
קפל את הידיים.

968
01:25:08,291 --> 01:25:09,250
התכופף.

969
01:25:13,166 --> 01:25:14,666
1000Rs בסדר!

970
01:25:22,666 --> 01:25:23,583
אני לא יכול להרשות לעצמי.

971
01:25:23,875 --> 01:25:24,708
900Rs?

972
01:25:25,041 --> 01:25:25,916
האם אתה יכול להרשות לעצמך?

973
01:25:26,125 --> 01:25:27,000
לֹא!

974
01:25:35,416 --> 01:25:36,500
800?

975
01:25:37,833 --> 01:25:38,875
לא יכול להרשות לעצמו.

976
01:25:49,833 --> 01:25:50,875
700?

977
01:25:52,416 --> 01:25:53,333
לא.

978
01:26:01,625 --> 01:26:02,833
600?

979
01:26:04,666 --> 01:26:05,666
לא יכול.. להרשות לעצמו.

980
01:26:11,583 --> 01:26:12,791
500?

981
01:26:24,541 --> 01:26:25,708
לא יכול להרשות לעצמו.

982
01:26:30,416 --> 01:26:33,041
- אתה יכול להרשות לעצמך 300?
אני יכול להרשות לעצמי.

983
01:26:34,375 --> 01:26:35,416
אני יכול להרשות לעצמי.

984
01:26:40,958 --> 01:26:42,250
300 משתלם!

985
01:26:43,708 --> 01:26:44,750
300 זה סביר...

986
01:26:47,000 --> 01:26:48,000
כן!

987
01:26:48,750 --> 01:26:50,500
אל תרביץ לבני!

988
01:26:52,833 --> 01:26:54,916
בבקשה אל תכה את הבן שלי.

989
01:26:56,000 --> 01:26:59,291
מַסְפִּיק! 300 משתלם!
אל תרביץ לבני.

990
01:27:23,750 --> 01:27:27,083
אביך כבר הזכיר
על האירוע בקצרה.

991
01:27:28,791 --> 01:27:31,958
אביך היה זה ש
שכנע אותי להתחתן איתך.

992
01:27:32,291 --> 01:27:35,875
Do you know how much your father
והמשפחה דיברו בשמך?

993
01:27:36,291 --> 01:27:39,666
הסכמתי לחתונה כפי שלא הסכמתי
רוצה להתגעגע למשפחה היפה הזו.

994
01:27:40,000 --> 01:27:41,416
Make arrangements for the wedding.

995
01:27:56,333 --> 01:28:03,250
♪ בזמן שאהבה שרה שיר ערש
האם הכנפיים שלי לא ילמדו לעוף ♪

996
01:28:03,875 --> 01:28:10,833
♪ אפילו בזמן שאני ממריא בארצות רחוקות, שלי
רגליים מובילות אותי הביתה אל הקן שלך ♪

997
01:28:11,375 --> 01:28:18,832
♪ החיים ארוכים ורחוקים, אתה כן
זה שהולך איתי בשביל ♪

998
01:28:18,833 --> 01:28:26,457
♪ בשממה של המדבר,
אתה מעיין צומח של אהבה ♪

999
01:28:26,458 --> 01:28:33,915
♪ בשיחות הבלתי נגמרות,
מילים הופכות לזרי אהבה ♪

1000
01:28:33,916 --> 01:28:41,791
♪ כדי להספיק את הצמא של דג, הגיע
הענן הגשום מלא באהבה ♪

1001
01:28:52,958 --> 01:28:55,832
"זכותו של כל אחד לסרב לכל דעה. אבל לא
לאדם יש את הזכות למנוע את ביטויו." - פריאר

1002
01:28:55,833 --> 01:29:01,541
בתרחיש של היום יש א
צריך שהעם ידבר.

1003
01:29:02,375 --> 01:29:04,290
מפסוקי אינקיילאב

1004
01:29:04,291 --> 01:29:08,124
הקולות שלנו עשויים להיות עדינים!
ובכל זאת אנחנו צריכים לדבר!

1005
01:29:08,125 --> 01:29:10,083
כֵּן! אנחנו חייבים לדבר!

1006
01:29:17,833 --> 01:29:20,249
הם אוהבים את רופינה מאוד.
- אלוהים רצה בכך

1007
01:29:20,250 --> 01:29:23,374
החתן הסכים לכך
להתחתן בהפסקה הבאה.

1008
01:29:23,375 --> 01:29:24,915
אני אחלוק את זה של החתן
תמונה איתך.

1009
01:29:24,916 --> 01:29:27,500
אבא שאל אם נוכל לנהל
החתונה שלהם יחד עם שלנו.

1010
01:29:28,166 --> 01:29:35,832
♪ אהבה היא מה שמחזיק מעמד
לנר בסערה ♪

1011
01:29:35,833 --> 01:29:43,290
♪ כאשר אחד נכשל ונופל, זה
מחזיק מעמד כמו אהבת אמא ♪

1012
01:29:43,291 --> 01:29:50,749
♪ ביער האהבה הזה, אתה ה-
מוזיקה מעצי הבמבוק המשפשפים ♪

1013
01:29:50,750 --> 01:29:58,207
♪ אתה זה שחיפשתי
for as the rest of my life ♪

1014
01:29:58,208 --> 01:30:05,749
♪ כמו אור מופלא
זה מרגיש כמו ברכה ♪

1015
01:30:05,750 --> 01:30:13,332
♪ אתה אהובתי, הגשמת את מבטי ♪

1016
01:30:13,333 --> 01:30:20,665
♪ החיים הם המשך, הם נשארים
אנחנו סקרנים לנפלאות זה ♪

1017
01:30:20,666 --> 01:30:28,416
♪ הרצון שלי לחיות נשאר
הכפלה, שוב ושוב ♪

1018
01:30:34,208 --> 01:30:36,375
- מה שלומך אחי?
אני בסדר אניז!

1019
01:30:37,166 --> 01:30:40,040
- איך הולכות ההכנות לנישואין?
זה הולך טוב דוד.

1020
01:30:40,041 --> 01:30:43,166
אחי אתה רוצה להצטרף אליי ל-courtallam?
- בטח.

1021
01:30:44,750 --> 01:30:47,125
אפילו הרוח מרגישה כמו
לעריסה במולדתנו.

1022
01:31:00,208 --> 01:31:01,666
כָּאן.

1023
01:31:03,875 --> 01:31:04,916
ואז, אניז.

1024
01:31:05,666 --> 01:31:08,082
מתכננים לקחת את רופינה איתך לכווית?

1025
01:31:08,083 --> 01:31:09,332
בעזרת השם
זאת התוכנית.

1026
01:31:09,333 --> 01:31:11,708
יש דרכון מאורגן
וגם ויזה לרופי.

1027
01:31:16,250 --> 01:31:17,708
יש רעיון להתמקם כאן?

1028
01:31:17,833 --> 01:31:20,041
כַּמוּבָן!
מי לא ירצה להיות כאן!

1029
01:31:20,875 --> 01:31:24,166
חזרתי למקרה חירום
לעזוב כי אמא שלי לא בריאה.

1030
01:31:25,083 --> 01:31:27,333
אני חייב להתחתן
לפני שאחזור הפעם.

1031
01:31:27,916 --> 01:31:31,125
אני לא יודע אם אמא שלי תהיה
בחיים כשאחזור בפעם הבאה.

1032
01:31:50,125 --> 01:31:51,458
אדוני, תזמין בבקשה.

1033
01:31:56,125 --> 01:31:58,332
מרק עוף פלפל אחד. אחד-שניים.

1034
01:31:58,333 --> 01:31:59,333
בסדר אדוני. אָז?

1035
01:31:59,750 --> 01:32:00,791
יבצע הזמנה מאוחר יותר.

1036
01:32:01,083 --> 01:32:02,750
- סליחה!
כן גברתי

1037
01:32:02,875 --> 01:32:04,958
אני רוצה לאכול מרק גבר-צ'או עוף אחד!

1038
01:32:06,000 --> 01:32:07,416
זה המועדף עליי.

1039
01:32:09,833 --> 01:32:12,541
ראית את עמוד האינסטגרם שלי?

1040
01:32:16,208 --> 01:32:18,416
אניז לוקח איתו את רופינה למפרץ.

1041
01:32:18,666 --> 01:32:20,083
כֵּן! הוא אמר לי.

1042
01:32:23,250 --> 01:32:25,916
עבודת התרגום שלי בטמילית.

1043
01:32:27,333 --> 01:32:29,707
"שני קצוות של סהר זוהר"
שירת טאגור-אלמה איקבל.

1044
01:32:29,708 --> 01:32:32,665
עָדִין! מה אתה מתכנן
לתת לי מתנה לחתונה שלנו?

1045
01:32:32,666 --> 01:32:35,291
נשים אמורות
להחליט על מתנת החתונה, נכון?

1046
01:32:42,083 --> 01:32:45,040
עברו חודשיים
מאז שובו, לא?

1047
01:32:45,041 --> 01:32:47,999
נתנו את הכסף שלנו לך
בעל כריבית בנק אסורה.

1048
01:32:48,000 --> 01:32:50,665
הוא לא כאן עכשיו. למה
אתה לא מבין?

1049
01:32:50,666 --> 01:32:51,915
תבקש ממנו לצאת מכאן.

1050
01:32:51,916 --> 01:32:54,750
למה אתם יוצרים א
בעיה כשבעלי לא כאן?

1051
01:32:55,833 --> 01:32:58,833
למה אתה משקר? הוא לא מתחבא בפנים?

1052
01:32:59,041 --> 01:33:00,749
הוא לא כאן.

1053
01:33:00,750 --> 01:33:04,332
אני אראה אם ​​הוא שם או לא!
אתה זז הצידה!

1054
01:33:04,333 --> 01:33:05,624
- זז הצידה!
- עזוב את ידי!

1055
01:33:05,625 --> 01:33:09,124
הוא יתחבא בפנים
למה אתה מתפרץ ככה?

1056
01:33:09,125 --> 01:33:11,290
אסור לנו לצאת בלי
לקבל את הכסף שלנו בחזרה!

1057
01:33:11,291 --> 01:33:13,415
החבאתי אותו רק שם. לך תראה!

1058
01:33:13,416 --> 01:33:15,749
- לך! היכנס פנימה וחפש אותו.
אנחנו צריכים למצוא אותו היום.

1059
01:33:15,750 --> 01:33:17,374
חפש מתחת ל
מיטה! במטבח?

1060
01:33:17,375 --> 01:33:20,499
אכלה את הכסף שהרווחנו קשה!

1061
01:33:20,500 --> 01:33:22,291
החוטא השקרן הזה מתחבא איפשהו!

1062
01:33:22,583 --> 01:33:25,749
- לא אמרתי שהוא לא כאן! צא החוצה.
אני אמצא אותו בוודאות.

1063
01:33:25,750 --> 01:33:28,707
לך ותבדוק בקומה העליונה. לך מהר!

1064
01:33:28,708 --> 01:33:29,625
עצור שם.

1065
01:33:30,625 --> 01:33:33,290
סליחה! הוא לא כאן!

1066
01:33:33,291 --> 01:33:36,750
אתה לא מתבייש להוביל א
החיים באחרים כסף שהרוויח קשה?

1067
01:33:37,666 --> 01:33:38,541
היי מנסור!

1068
01:33:38,708 --> 01:33:40,499
- אתה יושב כאן! אתה הונאה!
- תוריד את הידיים!

1069
01:33:40,500 --> 01:33:42,750
- רד למטה!
- תוריד את הידיים! לְהַמרִיא!

1070
01:33:43,166 --> 01:33:44,540
האם ברחתי לאנשהו?

1071
01:33:44,541 --> 01:33:46,957
- קדימה! לרדת למטה.
- אני רק בבית שלי. תעזוב אותי בשקט!

1072
01:33:46,958 --> 01:33:48,458
אנחנו לא רוצים
מאמין לך יותר.

1073
01:33:48,708 --> 01:33:50,374
אני לא אלך בלי
מקבל את הכסף שלי בחזרה!

1074
01:33:50,375 --> 01:33:51,708
לָבוֹא! תן לנו את הכסף שלנו!

1075
01:33:52,208 --> 01:33:55,207
תחזיר לנו את הכסף שלנו או אחרת
ההשלכות יהיו גרועות יותר!

1076
01:33:55,208 --> 01:33:57,290
עד אתמול קיבלת
כסף ממני, נכון?

1077
01:33:57,291 --> 01:33:59,332
הכובע והזקן הזה הם בושה עליך
על שבגד בנו! אתה בכלל בן אדם?

1078
01:33:59,333 --> 01:34:00,041
איזה רפיק?

1079
01:34:00,750 --> 01:34:02,290
לַחֲכוֹת! אנחנו נדבר.

1080
01:34:02,291 --> 01:34:04,040
מה אתה מנסה להגיד עכשיו?

1081
01:34:04,041 --> 01:34:04,875
מאסטאן!

1082
01:34:05,083 --> 01:34:07,040
- נדבר.
- נתנו את הכסף שלנו מתוך אמון!

1083
01:34:07,041 --> 01:34:09,582
- למה אתה כועס?
אנחנו לא צריכים לחסוך אנשים כמוהו.

1084
01:34:09,583 --> 01:34:12,833
תתקשר למשטרה!
- כן קבל אותו.

1085
01:34:14,666 --> 01:34:17,083
אני צריך להיות זה שמתקשר למשטרה.

1086
01:34:17,458 --> 01:34:19,166
כמו שאתם מאיימים עליי.

1087
01:34:19,666 --> 01:34:22,290
השקעתם לדעת
הסיכונים בעסק, נכון?

1088
01:34:22,291 --> 01:34:23,958
אָח! למה אתה משקר?

1089
01:34:24,416 --> 01:34:25,125
סולטאן!

1090
01:34:25,416 --> 01:34:28,374
קיבלתי ממך כסף
באותו אופן שקיבלתי מאחרים.

1091
01:34:28,375 --> 01:34:32,250
נתתי את כל הכסף ל-
חברה עם אותו אמון שהיה לך.

1092
01:34:33,875 --> 01:34:34,916
בגלל COVID-19

1093
01:34:36,375 --> 01:34:37,874
כל העולם עומד בפני אובדן עצום.

1094
01:34:37,875 --> 01:34:41,499
לפחות לתת את הקרן?
הנישואים שלי עוד שבוע!

1095
01:34:41,500 --> 01:34:44,416
אבו טאהיר! אין לי
כסף איתי עכשיו!

1096
01:34:44,708 --> 01:34:47,499
אם אקבל את הכסף בחזרה... ברוך השם!
אני אתקשר אליך ואחזיר אותו מיד.

1097
01:34:47,500 --> 01:34:52,207
בגדת בבעלי
כסף שהרווחת קשה! אתה חוטא!

1098
01:34:52,208 --> 01:34:53,749
אתה תישרף בגיהנום!

1099
01:34:53,750 --> 01:34:55,749
בלעת את כל הכסף שלי.

1100
01:34:55,750 --> 01:34:59,582
כל העבודה הקשה שלנו מבוזבזת עכשיו!

1101
01:34:59,583 --> 01:35:05,207
אתה והשותפים שלך תירקב למוות!

1102
01:35:05,208 --> 01:35:07,790
כולם בואו!
בואו כולנו נלך למפגש.

1103
01:35:07,791 --> 01:35:09,082
נוכל למצוא שם פתרון.

1104
01:35:09,083 --> 01:35:12,041
נשמע כמו מלך
ומתנהג כמו שטן.

1105
01:35:17,708 --> 01:35:20,250
אנחנו לא צריכים לתת לאבא שלי
יודע על העניין של מנסור.

1106
01:35:20,541 --> 01:35:21,374
בְּסֵדֶר.

1107
01:35:21,375 --> 01:35:24,707
אלה הם
אנשים הגונים, איכשהו יסדרו עסקה.

1108
01:35:24,708 --> 01:35:27,166
אל תדאג, אלוהים יקל על הדברים.

1109
01:35:29,916 --> 01:35:31,707
אבו טאהיר שלנו מתחתן.

1110
01:35:31,708 --> 01:35:33,957
אם היית יכול לסיים את
עסקה בקרוב, זה יעזור.

1111
01:35:33,958 --> 01:35:37,040
הממשלה האחרונה
תכנן להקים כאן משרד טלוק.

1112
01:35:37,041 --> 01:35:38,833
מה שהיה מעלה את ערך הקרקע.

1113
01:35:40,625 --> 01:35:42,707
עובדים קשה בחו"ל...

1114
01:35:42,708 --> 01:35:44,707
...הם השקיעו את זה
כסף על האדמות האלה...

1115
01:35:44,708 --> 01:35:48,207
... הכל
נעלם, האבן הזו היא כל מה שיש לנו.

1116
01:35:48,208 --> 01:35:50,832
שבוע אחד זה פחות מדי בשביל להשיג עסקה.

1117
01:35:50,833 --> 01:35:52,291
(סיד אבו טאהיר)

1118
01:36:01,750 --> 01:36:04,541
אלוהים רצה בכך. חשבתי שאתה
בא להזמין אותי לחתונה שלך!

1119
01:36:04,833 --> 01:36:05,958
אבל אתה כאן להשאלה?

1120
01:36:06,625 --> 01:36:07,458
אבו טאהיר!

1121
01:36:07,958 --> 01:36:10,041
הייתי גם בחו"ל עשרים שנה.

1122
01:36:10,500 --> 01:36:11,707
יש לי ארבע חנויות עכשיו.

1123
01:36:11,708 --> 01:36:14,957
אם לא היינו נוסעים לחו"ל מה
האם היה גורלה של עירנו?

1124
01:36:14,958 --> 01:36:17,416
האם היינו מסוגלים
ללמוד ולהאיר כאן?

1125
01:36:17,916 --> 01:36:20,916
למה שלא תשקול
לנסוע לחו"ל פעם נוספת?

1126
01:36:22,916 --> 01:36:24,333
האם צריך לקחת הלוואה...

1127
01:36:24,625 --> 01:36:27,041
...ואיכשהו להקים עסק
כאן? למה אתה נחרץ

1128
01:36:27,541 --> 01:36:29,250
בכל פעם שנסעתי
היה לי צורך למלא.

1129
01:36:30,208 --> 01:36:32,083
הייתי צריך לשלם את החובות
של חתונת אחיותי.

1130
01:36:32,583 --> 01:36:34,416
לקח את ההורים שלי לחאג' פעם אחת.

1131
01:36:35,500 --> 01:36:37,000
לשלם את חלקי בבניית הבית שלנו.

1132
01:36:38,250 --> 01:36:40,083
Most of my life went by like that.

1133
01:36:40,333 --> 01:36:42,875
הדברים אינם זהים
as they were in your uncle's times.

1134
01:36:43,333 --> 01:36:44,874
You can take a family visa.

1135
01:36:44,875 --> 01:36:48,333
Take your parents there and live happily!

1136
01:36:50,500 --> 01:36:52,583
Wherever we go for work around this world...

1137
01:36:54,333 --> 01:36:55,375
...our hearts and eyes...

1138
01:36:56,083 --> 01:36:57,500
...only seeks our hometown.

1139
01:37:00,458 --> 01:37:01,458
אבו טאהיר!

1140
01:37:01,875 --> 01:37:04,000
You could've called me one week before.

1141
01:37:04,958 --> 01:37:07,166
גיסי קנה
קרקע של 10 סנט בשבוע שעבר.

1142
01:37:10,416 --> 01:37:12,832
You have a couple of sites
מאחורי תאיקא, נכון?

1143
01:37:12,833 --> 01:37:14,999
- כן דוד!
- ליד הבית של ג'אפר?

1144
01:37:15,000 --> 01:37:15,499
כן דוד!

1145
01:37:15,500 --> 01:37:18,625
You also own a house in central
רְחוֹב. בית גדול, נכון?

1146
01:37:19,666 --> 01:37:23,290
התעריף שאתה מקבל עבור מגרש ב
הרחוב הזה הוא הכי טוב בעולם הזה.

1147
01:37:23,291 --> 01:37:26,582
אתה יכול למכור אותו במחיר טוב
ובנה שני בתים בחלק השני...

1148
01:37:26,583 --> 01:37:27,916
... ולהשכיר אותם.

1149
01:37:56,833 --> 01:37:59,165
- מעצבי ורדים?
כן, דוד.

1150
01:37:59,166 --> 01:38:02,750
זה צריך להיראות טוב כמו ה
אחד שנעשה במסגד, הבנתי?

1151
01:38:02,875 --> 01:38:04,749
מכסים את כל היישוב.

1152
01:38:04,750 --> 01:38:06,208
בסדר דוד, כרצונך.

1153
01:38:18,333 --> 01:38:19,583
אבו טאהיר.

1154
01:38:21,375 --> 01:38:22,291
בוא הנה.

1155
01:38:29,000 --> 01:38:30,208
מה קרה?

1156
01:38:30,750 --> 01:38:32,583
נראה שאתה בא ועוזב כרצונך.

1157
01:38:33,458 --> 01:38:35,166
הפנים שלך נראות כל כך קהות.

1158
01:38:35,958 --> 01:38:38,166
נראה שאתה אפילו לא אוכל כמו שצריך.

1159
01:38:39,125 --> 01:38:40,958
לא תשתף עם אבא שלך?

1160
01:38:41,083 --> 01:38:42,166
בוא הנה.

1161
01:39:02,875 --> 01:39:03,666
יָקָר!

1162
01:39:04,375 --> 01:39:05,916
מה קרה? ספר לי בבקשה.

1163
01:39:10,666 --> 01:39:14,000
הפסדתי את כל הכסף הזה
נתתי לאח מנסור.

1164
01:39:17,583 --> 01:39:18,833
יא אלוהים!

1165
01:39:20,875 --> 01:39:22,625
רימו אותנו?

1166
01:39:26,625 --> 01:39:27,916
מה לגבי הוצאות הנישואין?

1167
01:39:29,291 --> 01:39:30,416
אני לא יודע מה לעשות אבא!

1168
01:39:32,416 --> 01:39:33,166
אַבָּא.

1169
01:39:34,083 --> 01:39:35,250
באתר Thaikka...

1170
01:39:35,458 --> 01:39:36,833
...אנחנו יכולים לבנות
כמה בתים.

1171
01:39:37,333 --> 01:39:38,833
אנחנו יכולים לשכור אחד...

1172
01:39:40,375 --> 01:39:42,000
... נוכל לגור באחד השני, אבא.

1173
01:39:43,416 --> 01:39:44,583
מה עם הכסף?

1174
01:39:50,416 --> 01:39:52,583
גם לי דיברתי עם דוד.

1175
01:39:55,458 --> 01:39:58,083
הוא גם הסכים לאותו הדבר.

1176
01:40:05,791 --> 01:40:06,541
אַבָּא!

1177
01:40:08,541 --> 01:40:09,666
זה...

1178
01:40:10,916 --> 01:40:12,458
...נמכור את הבית הזה.

1179
01:40:18,958 --> 01:40:23,916
(שיחת עזאן)

1180
01:40:41,375 --> 01:40:43,625
הבית הזה היה פעם
היכן שהנולים פרחו.

1181
01:40:45,208 --> 01:40:47,791
נולדתי מקשיבה
לקול הנול.

1182
01:40:50,625 --> 01:40:52,583
גדלתי על אותו דבר.

1183
01:40:55,041 --> 01:40:56,416
באותו בית...

1184
01:40:57,791 --> 01:41:00,333
... תן לרחוץ את הבאר שלי
ונשלח בשלום.

1185
01:41:32,333 --> 01:41:35,583
(אריגה נול)

1186
01:42:05,250 --> 01:42:07,332
אוי אלוהים!

1187
01:42:07,333 --> 01:42:09,915
אבא, בבקשה תתעורר אבא!

1188
01:42:09,916 --> 01:42:10,833
אַבָּא!

1189
01:42:11,208 --> 01:42:13,333
אַבָּא!

1190
01:42:14,250 --> 01:42:16,166
אָח! אָח!

1191
01:42:16,708 --> 01:42:17,458
אִמָא!

1192
01:42:18,083 --> 01:42:19,625
אִמָא! בבקשה בוא.

1193
01:42:20,625 --> 01:42:24,290
השלום עליך, הספד
הודעה לעם.

1194
01:42:24,291 --> 01:42:28,582
משפחתו של קנאדי ואפה,
אחיו של סטומן...

1195
01:42:28,583 --> 01:42:33,040
סייד אבו טאהיר, ביירוג'ה
ואבא של רביה...

1196
01:42:33,041 --> 01:42:35,874
מוחמד יוסוף עבר.

1197
01:42:35,875 --> 01:42:38,540
אכן, אנו שייכים לאלוהים,
ואליו, נשוב.

1198
01:42:38,541 --> 01:42:43,540
הלוויה של אחינו היקר,
שלום עליכם, מחר 11:00 בבוקר...

1199
01:42:43,541 --> 01:42:47,124
...ההלוויה שלו תתקיים
במסגד נאינה מוחמד.

1200
01:42:47,125 --> 01:42:52,666
אנו מבקשים מכם אנשים
להצטרף אלינו לתפילות.

1201
01:43:05,083 --> 01:43:20,125
♪ אכן, אנחנו שייכים לאלוהים,
ואליו נשוב ♪

1202
01:43:21,583 --> 01:43:42,000
♪ אכן, אנחנו שייכים לאלוהים,
ואליו נשוב ♪

1203
01:43:47,250 --> 01:43:53,833
♪ מהחיים האלה זו אשליה ♪

1204
01:43:54,625 --> 01:44:00,708
♪ החושך נעלם ♪

1205
01:44:02,333 --> 01:44:09,416
♪ התקבל בברכה על ידי החסד האלוהי ♪

1206
01:44:10,375 --> 01:44:17,041
♪ פותח את האור החדש ♪

1207
01:44:18,208 --> 01:44:21,625
♪ רחצה במים חמימים ♪

1208
01:44:22,125 --> 01:44:29,166
♪ מעוטר בבד לבן טהור ♪

1209
01:44:30,541 --> 01:44:37,041
♪ ישן יקירתי ♪

1210
01:44:37,166 --> 01:44:45,083
♪ שתנוח טוב, תנוח טוב ♪

1211
01:44:45,958 --> 01:44:50,874
♪ מאיפה שלא הגענו לכאן ♪

1212
01:44:50,875 --> 01:44:57,666
♪ זה לאן שאנחנו חוזרים עכשיו ♪

1213
01:44:58,666 --> 01:45:05,790
♪ אנחנו עוזבים את הענף שקיננו עליו ♪

1214
01:45:05,791 --> 01:45:14,166
♪ ועכשיו אנחנו חוזרים
למי ששלח אותנו ♪

1215
01:45:24,875 --> 01:45:28,708
נקו והצטרפו אלינו מהר לתפילה.

1216
01:45:30,666 --> 01:45:31,916
אבו טאהיר, בבקשה בוא הנה.

1217
01:45:36,541 --> 01:45:37,791
שלום עליכם.

1218
01:45:39,291 --> 01:45:41,166
כשאבא שלי היה בחיים...

1219
01:45:41,833 --> 01:45:43,291
...באמצעות דבריו או פעולתו...

1220
01:45:44,750 --> 01:45:46,083
...אם הוא היה פוגע במישהו...

1221
01:45:48,000 --> 01:45:49,541
... למען השם, אנא סלח לו.

1222
01:45:54,916 --> 01:45:57,000
אם הוא היה לווה הלוואה כלשהי...

1223
01:45:59,625 --> 01:46:01,291
... בתור הבן שלו, אני אקח אחריות.

1224
01:46:07,541 --> 01:46:09,250
אנא התפלל עבור אבי.

1225
01:46:09,916 --> 01:46:11,000
שלום עליכם.

1226
01:46:18,625 --> 01:46:21,583
אלוהים הוא הגדול ביותר

1227
01:46:25,000 --> 01:46:27,166
אלוהים הוא הגדול ביותר

1228
01:46:29,833 --> 01:46:32,375
אלוהים הוא הגדול ביותר

1229
01:46:35,708 --> 01:46:38,458
אלוהים הוא הגדול ביותר

1230
01:46:40,333 --> 01:46:46,958
- תפילה-

1231
01:46:48,750 --> 01:46:54,791
- תפילה-

1232
01:47:16,333 --> 01:47:18,458
שלום עליכם,
סטהומן.

1233
01:47:20,791 --> 01:47:21,708
אבו טאהיר.

1234
01:47:24,208 --> 01:47:26,416
- שלום עליכם.
- שלום גם עליך.

1235
01:47:27,000 --> 01:47:28,041
אבו טאהיר?

1236
01:47:30,250 --> 01:47:31,333
אוי אלוהים!

1237
01:47:32,500 --> 01:47:34,583
ככה אני זוכה לראות אותך אח שלי?!

1238
01:47:36,291 --> 01:47:38,250
חטאתי בכך שסגרתי
נול הבור, זו הסיבה...

1239
01:47:39,500 --> 01:47:42,291
לא יכולתי להיות חלק
מהטקסים האחרונים שלו עכשיו.

1240
01:47:43,250 --> 01:47:45,041
אפילו לא יכול לראות את הפנים שלו בפעם האחרונה!

1241
01:47:46,375 --> 01:47:48,250
החיים אכזריים,
אוי אלוהים!

1242
01:47:48,833 --> 01:47:49,958
אבו טאהיר!

1243
01:47:51,166 --> 01:47:53,333
I couldn't stand by you in such a time!

1244
01:47:54,166 --> 01:47:55,541
אבו טאהיר!

1245
01:47:57,250 --> 01:48:00,250
אח יקר, לא יכולתי
לשאת לראות את הפנים שלך!

1246
01:48:16,166 --> 01:48:18,416
תזוז בבקשה, חברו בא.

1247
01:48:26,291 --> 01:48:28,791
יוסוף יקר!

1248
01:48:31,500 --> 01:48:33,208
איך אני אעמוד בזה!?

1249
01:48:38,791 --> 01:48:40,250
אבו היקר!

1250
01:48:40,375 --> 01:48:55,500
♪ אכן, אנחנו שייכים לאלוהים,
ואליו נשוב ♪

1251
01:49:13,625 --> 01:49:15,625
- שלום עליכם.
- שלום גם עליך.

1252
01:49:16,250 --> 01:49:17,291
אכלת?

1253
01:49:19,208 --> 01:49:21,916
שום צער לא צריך להימשך
יותר משלושה ימים.

1254
01:49:22,375 --> 01:49:24,333
נבי סלאללהו עלאיהי
Wasallam has said, right.

1255
01:49:25,333 --> 01:49:26,458
תהיה חזק!

1256
01:49:27,375 --> 01:49:29,375
דיברתי עם דוד רק פעם אחת.

1257
01:49:29,500 --> 01:49:31,791
אבל, אני מאמין שהוא כמו
טוב כמו אבא שלי.

1258
01:49:32,833 --> 01:49:35,958
המשאלה האחרונה שלו הייתה לראות אותנו מתחתנים.

1259
01:49:36,875 --> 01:49:38,333
רציתי להקים עסק כאן...

1260
01:49:38,875 --> 01:49:40,750
...הייתי עקשן בהתיישבות כאן.

1261
01:49:42,750 --> 01:49:45,125
אני מרגיש שאיבדתי את אבא שלי
בגלל העקשנות שלי.

1262
01:49:45,333 --> 01:49:46,125
יָקָר.

1263
01:49:46,291 --> 01:49:47,416
נתפלל ביחד.

1264
01:49:47,791 --> 01:49:48,624
בכל זאת...

1265
01:49:48,625 --> 01:49:51,541
כמה יקבלו את הברכה
של פטירה בתוך תפילה.

1266
01:49:52,250 --> 01:49:54,416
לפחות נוכל לנחם
עצמנו חושבים על זה.

1267
01:50:05,041 --> 01:50:05,791
אבו!

1268
01:50:06,333 --> 01:50:07,875
כן, דודה!

1269
01:50:08,750 --> 01:50:11,000
- עדיין לא ישנת?
אני חייב.

1270
01:50:13,416 --> 01:50:14,708
מה עשית בשביל הכסף?

1271
01:50:15,416 --> 01:50:16,458
מה לעשות דודה?

1272
01:50:16,833 --> 01:50:19,208
כדי להתקדם טווח, ולהחליק לאחור אמה.

1273
01:50:23,750 --> 01:50:27,250
ביקשת מכל העיר
לעזור אבל אף פעם לא חשבתי על הדודה הזו?

1274
01:50:42,083 --> 01:50:44,166
לא סחבתי אותך בתוכי
רחם, עדיין אתה הבן שלי, אבו.

1275
01:50:46,208 --> 01:50:48,000
אתה ואמיר זהים בשבילי.

1276
01:50:51,708 --> 01:50:53,333
כל השנים האלה
נפרד מהדוד...

1277
01:50:54,208 --> 01:50:57,083
...זה האושר היחיד
חסכת לעצמך.

1278
01:50:59,208 --> 01:51:00,333
בבקשה קח את זה בחזרה.

1279
01:51:03,375 --> 01:51:05,541
חשבתם שזה מה שישמח!

1280
01:51:34,333 --> 01:51:36,249
אמא על אידה
(תקופת אבל שאישה חייבת לקיים לאחר פטירתו של ההרנד שלה).

1281
01:51:36,250 --> 01:51:38,250
הם לא יכולים לחכות ארבעה חודשים?

1282
01:51:39,291 --> 01:51:40,791
הסברנו את זה כמה פעמים.

1283
01:51:42,208 --> 01:51:44,250
האם אנחנו בכלל צריכים להסביר את זה?

1284
01:51:45,166 --> 01:51:47,208
מי יודע מה עובר בראשו של אבו טאהיר?

1285
01:51:47,375 --> 01:51:48,333
גיס.

1286
01:51:48,875 --> 01:51:52,250
ממש קשה להביא
זה במצב הזה.

1287
01:51:52,625 --> 01:51:54,291
אבל אין לנו דרך אחרת.

1288
01:51:54,541 --> 01:51:56,249
זה לא קשור רק לשתי המשפחות.

1289
01:51:56,250 --> 01:51:58,165
גם משפחתה של אניז קשורה.

1290
01:51:58,166 --> 01:51:59,416
אנחנו צריכים לשקול גם את אניז.

1291
01:52:03,000 --> 01:52:04,499
בסדר, קודם כל ביס.

1292
01:52:04,500 --> 01:52:05,458
אִם יְרצֵה הַשֵׁם!
נדבר על זה.

1293
01:52:05,625 --> 01:52:08,750
כלומר, אם הצעיר שלנו
חתן עוזב לחו"ל.

1294
01:52:08,875 --> 01:52:10,957
זה ייקח לו זוג
של שנים לחזור.

1295
01:52:10,958 --> 01:52:13,207
גם אמא שלו חולה.

1296
01:52:13,208 --> 01:52:15,375
גיס,
זה הגיוני.

1297
01:52:15,833 --> 01:52:17,707
החתן הגיע לחופשת חירום.

1298
01:52:17,708 --> 01:52:20,290
קבל את הצעיר שלך
daughter married now.

1299
01:52:20,291 --> 01:52:21,832
היא גם יכולה להשלים
תקופת האבל שלה.

1300
01:52:21,833 --> 01:52:24,540
אנחנו יכולים לארגן את אבו ופארווין
נישואים מאוחר יותר בצורה מפוארת.

1301
01:52:24,541 --> 01:52:25,375
סהול?

1302
01:52:25,541 --> 01:52:28,165
איך לחתן את הצעיר
אחד כשהגדול בבית?

1303
01:52:28,166 --> 01:52:29,541
הצעיר מסרב.

1304
01:52:29,666 --> 01:52:30,832
מה אתה אומר?

1305
01:52:30,833 --> 01:52:33,540
לא היה של חאירוניסה
צעיר יותר התחתן לפניה?

1306
01:52:33,541 --> 01:52:35,082
דברים כאלה קורים בכל מקום.

1307
01:52:35,083 --> 01:52:38,207
רבים נישאו
בזמן שאמא שלי אבלה.

1308
01:52:38,208 --> 01:52:39,999
זה נורמלי
כאשר נוצר מצב.

1309
01:52:40,000 --> 01:52:42,415
היי! למה אתה
causing trouble here?

1310
01:52:42,416 --> 01:52:45,207
אם אתה רוצה אתה יכול לקבל
נשוי, זה מה שאנחנו אומרים.

1311
01:52:45,208 --> 01:52:46,333
חתן.

1312
01:52:46,833 --> 01:52:48,332
אתה לא צריך לכעוס.

1313
01:52:48,333 --> 01:52:51,333
הישארו רגועים, זקנים
דנים, נכון?

1314
01:52:53,041 --> 01:52:56,458
אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו שני נישואים גב אל גב.

1315
01:52:56,833 --> 01:52:58,208
אין לנו כל כך הרבה עושר.

1316
01:52:58,500 --> 01:53:00,541
מנסה לנהל את שניהם
חתונות בהוצאה אחת?

1317
01:53:01,125 --> 01:53:02,499
תודו בזה.

1318
01:53:02,500 --> 01:53:04,166
איזו גאווה להסתיר את זה?

1319
01:53:04,541 --> 01:53:06,750
אנחנו נדאג לגיסנו
הוצאות נישואין.

1320
01:53:07,458 --> 01:53:10,500
הריסת בית ובניין ישן
דו קומתי עם כסף זר...

1321
01:53:10,833 --> 01:53:12,291
...יעשה אותך גאה?

1322
01:53:13,166 --> 01:53:16,040
שכחת לקבל מכות בגלל גניבה?

1323
01:53:16,041 --> 01:53:18,207
בחור חסר תועלת!
אתה חוצה את הגבולות שלך.

1324
01:53:18,208 --> 01:53:19,999
לָצֵאת! או אחרת
אני ארסק לך את הפנים.

1325
01:53:20,000 --> 01:53:22,291
היי, נהיה אלים תוך כדי דיבור!?

1326
01:53:22,708 --> 01:53:24,375
מביאים חרפה למשפחה!

1327
01:53:24,791 --> 01:53:25,583
תראה כאן!

1328
01:53:26,041 --> 01:53:27,625
אין צורך באלימות.

1329
01:53:28,000 --> 01:53:31,083
הנסיבות שלך הן שלך!
והנסיבות שלנו הן שלנו.

1330
01:53:31,916 --> 01:53:35,332
אל תשכח שאנחנו בבית אבל.

1331
01:53:35,333 --> 01:53:36,374
היי אניז!

1332
01:53:36,375 --> 01:53:37,749
למה באים עלינו בזעם?

1333
01:53:37,750 --> 01:53:39,082
אמא שלך תעשה זאת
להשתפר ולחיות.

1334
01:53:39,083 --> 01:53:41,540
למה שלא תתחתן
אחרי החזרה בפעם הבאה?

1335
01:53:41,541 --> 01:53:43,749
אתה עדיין צעיר.
לא הזדקנת, נכון?

1336
01:53:43,750 --> 01:53:45,958
אתה מתכוון כמוהו?

1337
01:53:46,958 --> 01:53:48,624
טוֹב! זה ייראה טוב.

1338
01:53:48,625 --> 01:53:52,041
כשהם זוג, אנשים
היה לועג להם כאב ובת!

1339
01:53:53,291 --> 01:53:55,082
היי רביה,
אל תלך לשם.

1340
01:53:55,083 --> 01:53:56,583
- זקנים דנים
תעזוב אותי, דודה

1341
01:53:58,125 --> 01:53:59,500
מה הבעיה שלך עם הגיל שלו?

1342
01:53:59,791 --> 01:54:01,833
כמה חוסר כבוד מצידך?

1343
01:54:02,166 --> 01:54:04,875
החלטנו לספק א
איכות חיים לילדה המסכנה ההיא...

1344
01:54:05,125 --> 01:54:06,624
- אתה מדבר כרצונך!
– רביה!

1345
01:54:06,625 --> 01:54:08,666
מה אתה עושה?
היכנס פנימה.

1346
01:54:08,833 --> 01:54:10,332
בחור חסר תועלת!
מה זה הגיס הזה?

1347
01:54:10,333 --> 01:54:12,332
אתה מרשה לו
לדבר מה שהוא רוצה?

1348
01:54:12,333 --> 01:54:14,707
מה אתה חושב על עצמך?
ביירוג'ה, היכנס.

1349
01:54:14,708 --> 01:54:17,332
לא מסוגל לארגן
שני נישואים בנפרד!

1350
01:54:17,333 --> 01:54:19,665
אל תדבר על המשפחה שלנו!
לך ותדבר איתו אם תעז!

1351
01:54:19,666 --> 01:54:22,374
זקנים מדברים, נכון?
למה אתן מתנהגות ככה?

1352
01:54:22,375 --> 01:54:24,415
האם זה יקרה
אם יוסוף היה בחיים?

1353
01:54:24,416 --> 01:54:25,833
הכל בגללך!

1354
01:54:26,000 --> 01:54:28,082
למה אתה מדבר כמו אידיוט?

1355
01:54:28,083 --> 01:54:30,750
צא, הרס הכל!

1356
01:54:38,666 --> 01:54:39,541
לְהַקְשִׁיב.

1357
01:54:40,083 --> 01:54:42,125
לא שקלנו את הגיל או את העושר שלך.

1358
01:54:42,791 --> 01:54:44,208
הבת שלנו חיבבה אותו.

1359
01:54:44,625 --> 01:54:46,041
קיבלנו.
לא התנגד.

1360
01:54:47,500 --> 01:54:50,333
אלוהים צופה בנו,
זה מספיק.

1361
01:54:54,791 --> 01:54:57,833
שלום עליכם. בִּיאָה,
אני אהיה שם בעוד כמה דקות.

1362
01:55:03,291 --> 01:55:05,332
למה אתה עדיין מחכה? בוא נלך.

1363
01:55:05,333 --> 01:55:06,499
- בוא.
- עזוב אותי.

1364
01:55:06,500 --> 01:55:09,082
אידיוט שמסרב להקשיב אפילו עכשיו.
ללכת לאיבוד.

1365
01:55:09,083 --> 01:55:11,457
רק אלוהים יודע מי יעשה זאת
לחיות ולמות עד הפעם הבאה!

1366
01:55:11,458 --> 01:55:13,749
כולכם מודאגים
האדם שאינו עוד.

1367
01:55:13,750 --> 01:55:16,999
אם היית מתחשב בכך שאמא שלי מחזיקה
על החיים שלה לראות אותי מתחתנת...

1368
01:55:17,000 --> 01:55:18,540
...לא היית מדבר ככה.

1369
01:55:18,541 --> 01:55:19,625
אני עוזב.

1370
01:55:20,000 --> 01:55:21,583
תן לאמא שלי למות!

1371
01:55:22,166 --> 01:55:24,041
שלח אותה טוב טוב!

1372
01:55:30,458 --> 01:55:31,750
למה אתה בוכה יקירי?

1373
01:55:32,791 --> 01:55:34,750
לך תכיר את פרווין.

1374
01:55:35,083 --> 01:55:36,583
- אבו!
- אמא!

1375
01:55:37,500 --> 01:55:40,125
תן לנישואים לקרות
כמו שזה היה מתוכנן.

1376
01:55:41,875 --> 01:55:42,916
זו המשאלה של אמא שלך.

1377
01:55:43,666 --> 01:55:44,458
בסדר אמא.

1378
01:57:47,458 --> 01:57:49,458
- שלום עליכם.
– גם עליך השלום.

1379
01:57:49,750 --> 01:57:50,541
פרווין.

1380
01:57:51,250 --> 01:57:52,750
הייתי רוצה לקבל א
דבר איתך פרווין.

1381
01:57:55,333 --> 01:57:56,625
תפגשו אותי בספרייה.

1382
01:58:05,708 --> 01:58:07,458
- אתה יכול ללכת.
- בסדר.

1383
01:58:17,458 --> 01:58:19,708
- שלום עליכם.
– גם עליך השלום.

1384
01:58:28,083 --> 01:58:30,875
מתחתנת כדי לעזור, כמו איזו צדקה?

1385
01:58:32,708 --> 01:58:34,500
כבר רציתי
להסביר זאת.

1386
01:58:34,791 --> 01:58:38,375
הדברים יצאו משליטה ב
בבית, לא עשיתי כלום פרווין.

1387
01:58:38,791 --> 01:58:40,000
למה לא עשית כלום?

1388
01:58:41,791 --> 01:58:43,750
לא דיברתי כלום עם אף אחד.

1389
01:58:44,416 --> 01:58:45,875
למה לא עשית?

1390
01:58:47,250 --> 01:58:48,833
למה לא עמדת בשבילי?

1391
01:58:53,541 --> 01:58:56,583
פארווין, יש רק
נותרו יומיים לחתונה.

1392
01:58:58,000 --> 01:59:00,875
בואו נשכח את האסון הזה.

1393
01:59:18,416 --> 01:59:19,541
זה צריך להיסגר.

1394
01:59:50,708 --> 01:59:53,749
"בסופו של דבר, נעשה זאת
אל תזכור את דברי אויבינו,

1395
01:59:53,750 --> 01:59:56,625
אלא השקט
של החברים שלנו" ד"ר מרטין לותר קינג ג'וניור.

1396
02:00:52,875 --> 02:00:55,583
נראה כמו חסם כביש קדימה.

1397
02:00:58,583 --> 02:00:59,999
אתה לא מבין מה אני אומר?

1398
02:01:00,000 --> 02:01:02,707
יש מפולת, אתה לא יכול ללכת בדרך הזו.

1399
02:01:02,708 --> 02:01:07,040
כמה פעמים אני
חזור, אתה לא יכול ללכת בדרך הזו.

1400
02:01:07,041 --> 02:01:09,957
אדוני, אנחנו צריכים להגיע לשדה התעופה של טריבנדרום.

1401
02:01:09,958 --> 02:01:12,249
אם זה דחוף לך לכיוון הזה.

1402
02:01:12,250 --> 02:01:16,041
- תקבלו ג'יפ איסוף לשדה התעופה.
תודה אדוני.

1403
02:01:24,083 --> 02:01:27,457
רצון האל הוא לא עבור
אתה תעזוב, אבו טאהיר.

1404
02:01:27,458 --> 02:01:31,165
היא בטח דיברה מתוך
כעס, תראה מה קורה...

1405
02:01:31,166 --> 02:01:34,875
...היא תתקשר אליך ישר
לפני העלייה לטיסה.

1406
02:01:35,750 --> 02:01:37,458
בוא נחזור אחורה.

1407
02:02:17,541 --> 02:02:26,750
♪ אנחנו לא רק עור
בובות תלויות בחוט ♪

1408
02:02:28,208 --> 02:02:33,624
♪ החיים מציעים מאות
של בימה ותחפושת ♪

1409
02:02:33,625 --> 02:02:37,416
♪ יכול להיות שאין כאלה
מי שלא ראה הכל ♪

1410
02:02:38,958 --> 02:02:43,583
♪ לילי מים בודדה ביער אבוד ♪

1411
02:02:44,333 --> 02:02:49,208
♪ אור את הדרך אל הקן, אלוהים יקר ♪

1412
02:02:49,708 --> 02:02:55,040
♪ להקת דגים שאבדו בתעתוע ♪

1413
02:02:55,041 --> 02:03:00,290
♪ לא תמתח את
אוקיינוס אליהם, אלוהים יקר ♪

1414
02:03:00,291 --> 02:03:11,625
♪ אנחנו לא רק עור
בובות תלויות בחוט ♪

1415
02:03:33,625 --> 02:03:38,790
♪ מי מסיים עם מי ♪

1416
02:03:38,791 --> 02:03:44,332
♪ היא לא החלטה אנושית ♪

1417
02:03:44,333 --> 02:03:48,457
♪ כאשר הארץ
כמה לגשם ♪

1418
02:03:48,458 --> 02:03:52,250
תגיע לכביש לאחר טיפוס
, תאסוף אותך לשדה התעופה.

1419
02:03:52,375 --> 02:03:54,874
♪ עננים לא חולפים סתם ♪

1420
02:03:54,875 --> 02:04:00,290
♪ אחד כאן כדי ללמוד מה החיים מלמדים ♪

1421
02:04:00,291 --> 02:04:05,665
♪ הכל מתפתח ומשתנה עם הזמן ♪

1422
02:04:05,666 --> 02:04:11,791
♪ חוכמה נולדת דרך דמעות ♪

1423
02:05:30,625 --> 02:05:31,666
מה שלומך?

1424
02:05:33,666 --> 02:05:35,416
כל השבחים מגיעים לאלוהים, אני בסדר.

1425
02:05:37,833 --> 02:05:39,083
מה איתך?

1426
02:05:42,416 --> 02:05:44,500
אבו, שאלתי מה שלומך?

1427
02:05:46,083 --> 02:05:48,458
יש לך קול כל כך יפה.

1428
02:05:56,208 --> 02:05:58,208
לקח לנו כל כך הרבה זמן אפילו לדבר.

1429
02:06:04,166 --> 02:06:07,041
- שלום עליכם.
– גם עליך השלום.

1430
02:06:17,583 --> 02:06:18,916
מה שמך?

1431
02:06:20,125 --> 02:06:21,500
תענה לו.

1432
02:06:23,916 --> 02:06:25,333
חיה מרים.

1433
02:06:26,333 --> 02:06:27,916
אני אלך לבדוק את הציפור שלי.

1434
02:06:32,458 --> 02:06:33,541
מה אתה עושה?

1435
02:06:33,833 --> 02:06:35,458
יש לה אח בכור.

1436
02:06:37,666 --> 02:06:38,749
היי פהאת.

1437
02:06:38,750 --> 02:06:41,500
- כן.
בוא הנה.

1438
02:06:49,708 --> 02:06:51,750
היי, קיבלת שיחה.

1439
02:06:57,875 --> 02:06:59,583
השלום עליך, אבא.

1440
02:06:59,833 --> 02:07:01,291
הוא גר בחו"ל.

1441
02:07:02,833 --> 02:07:04,291
אנחנו לא במונחים דיבורים עכשיו.

1442
02:07:10,000 --> 02:07:11,625
איך רק ארבעה קירות יכולים להפוך לבית.

1443
02:07:16,250 --> 02:07:17,457
יזמתי הפרדה.

1444
02:07:17,458 --> 02:07:21,791
'חולה' הוא גירושין איסלאמי
הליך שיזמה האישה.

1445
02:07:35,958 --> 02:07:40,290
לשלוח ולקבל אנשים
ארצות זרות בחיפוש אחר פרנסה...

1446
02:07:40,291 --> 02:07:43,374
בסביבות שישים כלי רכב חוצים את זה
מסלול גבעה בגבול TN-קראלה כל יום.

1447
02:07:43,375 --> 02:07:47,207
נסיעות אינן סיפור של המטייל לבדו. זה
הוא גם של האנשים ששולחים ומחכים.

1448
02:07:47,208 --> 02:07:53,375
הסרט הזה הוא הקדשה כנה לאותם מטיילים, אנשים
שולחים ומשפחת HABEEBI מחכה לבואם.